1
00:00:28,459 --> 00:00:32,092
[VENT]

2
00:00:38,192 --> 00:00:45,792
[MUSIQUE ÉTRANGE]

3
00:01:12,828 --> 00:01:19,828
(le piano joue Ständchen)

4
00:02:12,699 --> 00:02:18,967
(le piano continue)

5
00:02:29,700 --> 00:02:31,301
J'adore cette pièce.

6
00:02:32,467 --> 00:02:33,699
Il le joue si bien.

7
00:02:33,701 --> 00:02:38,101
(le piano continue)

8
00:02:43,601 --> 00:02:46,200
C'était merveilleux.
Vous avez très bien fait.

9
00:02:46,202 --> 00:02:47,433
Merci, Van. Comment
est-ce que vous l'avez été les gars ?

10
00:02:47,435 --> 00:02:48,666
Bien. Le semestre est terminé

11
00:02:48,668 --> 00:02:50,566
bat son plein, mais ouais.

12
00:02:50,568 --> 00:02:51,833
Comment ça va au Phil ?

13
00:02:51,835 --> 00:02:53,235
Ouais, vraiment bien. Nous avons

14
00:02:53,237 --> 00:02:54,702
un spectacle dans quelques semaines,

15
00:02:54,735 --> 00:02:56,035
et puis un de plus dans

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,769
Avril avant l'intersaison.

17
00:02:57,970 --> 00:02:59,668
Cool. Nous devrons en arriver à un.

18
00:02:59,836 --> 00:03:01,035
Ouais, ce serait génial.

19
00:03:01,037 --> 00:03:02,567
Alors, Ross, tu es
toujours en bonne voie pour

20
00:03:02,569 --> 00:03:03,868
diplômé en mai, non ?

21
00:03:03,870 --> 00:03:05,304
Ouais, je le suis, ouais.

22
00:03:05,936 --> 00:03:08,069
Eh bien, ne le dis pas
n'importe qui, mais je ne le suis peut-être pas

23
00:03:08,071 --> 00:03:09,669
revenir au
Phil l'année prochaine,

24
00:03:10,238 --> 00:03:11,871
et ils chercheront
pour un nouveau pianiste.

25
00:03:12,238 --> 00:03:13,668
Alors oui, si tu es
intéressé, je pourrais

26
00:03:13,670 --> 00:03:15,238
mets un mot pour toi.

27
00:03:15,771 --> 00:03:17,171
Où vas-tu?

28
00:03:17,604 --> 00:03:19,503
J'ai plusieurs choses en perspective.

29
00:03:19,505 --> 00:03:20,735
Rien de gravé dans le marbre,

30
00:03:20,737 --> 00:03:23,072
mais oui, fais-le-moi savoir.

31
00:03:24,105 --> 00:03:24,836
Je veux dire, je ne sais pas vraiment
savoir quoi après l'obtention du diplôme

32
00:03:24,838 --> 00:03:26,239
ça ressemble encore, mais tu sais.

33
00:03:27,738 --> 00:03:29,139
Ouais, je vous le ferai savoir.

34
00:03:29,439 --> 00:03:30,805
C'est toujours bien d'avoir des options.

35
00:03:31,571 --> 00:03:33,671
Je veux dire, ça ne peut pas
ça fait mal d'essayer.

36
00:03:34,406 --> 00:03:35,772
Alors, on se voit les gars chez Harvey's ?

37
00:03:36,538 --> 00:03:38,073
Nous devons nous lever tôt.

38
00:03:38,605 --> 00:03:40,140
Manquant.

39
00:03:45,507 --> 00:03:46,939
Alors, qu'en penses-tu
du concert ?

40
00:03:48,473 --> 00:03:49,804
Eh bien, je ne le ferais pas
appelons ça un concert. Je

41
00:03:49,806 --> 00:03:51,974
veux dire, il a joué
comme trois morceaux.

42
00:03:52,207 --> 00:03:53,872
Okay, ouais, ce n'était pas le cas
un concert-concert,

43
00:03:53,874 --> 00:03:55,273
mais qu'en as-tu pensé ?

44
00:03:55,573 --> 00:03:57,107
C'était bien.

45
00:03:57,707 --> 00:03:59,840
Ouais, il, euh...

46
00:04:01,640 --> 00:04:02,372
Je pense que ses interprétations

47
00:04:02,374 --> 00:04:03,740
étaient un peu amateurs.

48
00:04:04,142 --> 00:04:05,540
Pour être honnête, mais...

49
00:04:06,008 --> 00:04:06,506
Vraiment ?

50
00:04:06,508 --> 00:04:08,142
Ouais.

51
00:04:08,307 --> 00:04:09,973
Je pensais qu'il avait très bien fait.
Je veux dire, je pensais

52
00:04:09,975 --> 00:04:11,741
ses pièces étaient vraiment émouvantes.

53
00:04:14,775 --> 00:04:15,273
Alors, vas-tu prendre

54
00:04:15,275 --> 00:04:16,674
il est d'accord avec son offre ?

55
00:04:16,842 --> 00:04:17,706
Ce serait incroyable
aller chez Phil

56
00:04:17,708 --> 00:04:18,707
juste après avoir obtenu mon diplôme, Ross.

57
00:04:18,709 --> 00:04:21,107
Non, je ne veux pas être dans un

58
00:04:21,109 --> 00:04:22,408
orchestre. Je veux dire,
tu le sais.

59
00:04:22,410 --> 00:04:23,341
Je sais, mais tu dois

60
00:04:23,343 --> 00:04:24,742
commencer quelque part, non ?

61
00:04:26,410 --> 00:04:28,640
Je ne sais pas. je pense aussi
beaucoup de gens jouent à ça comme

62
00:04:28,642 --> 00:04:30,044
c'est une échelle d'entreprise

63
00:04:31,276 --> 00:04:35,442
avec des solutions de repli similaires
et des succès mineurs

64
00:04:35,444 --> 00:04:38,210
et comme Aurélien
ça a l'air super maintenant,

65
00:04:38,710 --> 00:04:40,641
mais il va y aller
stagner dans un couple

66
00:04:40,643 --> 00:04:41,674
des années et comme s'il faisait

67
00:04:41,676 --> 00:04:43,145
gagner sa vie, tu sais, mais...

68
00:04:44,911 --> 00:04:46,310
J'en veux juste plus.

69
00:04:47,178 --> 00:04:48,811
Ouais.

70
00:04:50,544 --> 00:04:52,145
Liszt était...

71
00:04:53,478 --> 00:04:55,843
une rock star à son époque.

72
00:04:55,845 --> 00:04:57,077
Je veux dire, les gens venaient de

73
00:04:57,079 --> 00:04:59,046
à travers le monde
pour le voir jouer.

74
00:04:59,879 --> 00:05:02,543
Il était si flamboyant
et révolutionnaire

75
00:05:02,545 --> 00:05:03,610
que les gens ne pensaient pas

76
00:05:03,612 --> 00:05:04,877
c'était physiquement possible

77
00:05:04,879 --> 00:05:07,180
pour qu'un être humain
jouer comme il l'a fait.

78
00:05:08,545 --> 00:05:09,710
Il y avait même un
la rumeur selon laquelle il aurait vendu son

79
00:05:09,712 --> 00:05:10,643
âme au diable pour

80
00:05:10,645 --> 00:05:12,980
ses talents virtuoses.

81
00:05:13,746 --> 00:05:16,147
C'est juste comme ça
incroyable qu'il l'était.

82
00:05:17,180 --> 00:05:19,445
Pour lundi, je veux
à toi d'aller vérifier

83
00:05:19,447 --> 00:05:20,378
un Liszt original

84
00:05:20,380 --> 00:05:21,445
partition de la bibliothèque

85
00:05:21,447 --> 00:05:22,677
et comparez-le à un

86
00:05:22,679 --> 00:05:24,213
performances que vous trouvez en ligne.

87
00:05:25,148 --> 00:05:25,779
Parlez de la façon dont le

88
00:05:25,781 --> 00:05:27,311
l'interprète adapte la pièce

89
00:05:27,313 --> 00:05:28,513
et comment tu penses que ça pourrait

90
00:05:28,515 --> 00:05:30,180
différent de celui de Liszt
vision originale.

91
00:05:31,847 --> 00:05:34,714
Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.

92
00:05:35,547 --> 00:05:37,312
Seniors, Professeur
Veres a besoin de votre

93
00:05:37,314 --> 00:05:38,713
sélections de récital par prochain

94
00:05:38,715 --> 00:05:40,615
Vendredi pour qu'elle puisse les approuver.

95
00:05:41,348 --> 00:05:43,347
je n'ai vraiment pas besoin
plus cinglant

96
00:05:43,349 --> 00:05:45,149
des e-mails d'elle à ce sujet.

97
00:05:45,882 --> 00:05:47,148
S'il te plaît?

98
00:05:47,150 --> 00:05:48,414
D'accord.

99
00:05:48,416 --> 00:05:49,983
Rejeté.

100
00:05:50,648 --> 00:05:51,213
Sais-tu ce que tu es

101
00:05:51,215 --> 00:05:52,213
jouer pour le récital ?

102
00:05:52,215 --> 00:05:53,947
Non.

103
00:05:53,949 --> 00:05:55,282
Mais je sais que je veux
quelque chose de flashy.

104
00:05:55,816 --> 00:05:56,647
Et je pense que je vais
trouvez-le ici.

105
00:05:56,649 --> 00:05:58,183
Ouais, merde.

106
00:05:59,051 --> 00:06:00,181
Je vais probablement y aller
avec quelque chose de

107
00:06:00,183 --> 00:06:01,549
ma classe de performance.

108
00:06:02,417 --> 00:06:03,314
J'ai eu tout l'été pour

109
00:06:03,316 --> 00:06:04,683
Mais comprends-le.

110
00:06:09,784 --> 00:06:13,985
[JOUETS DE PIANO]

111
00:06:22,052 --> 00:06:25,618
[APPLAUDISSEMENTS]

112
00:06:31,285 --> 00:06:32,986
C'est tout un programme.

113
00:06:34,919 --> 00:06:35,784
Dans quelle mesure avez-vous

114
00:06:35,786 --> 00:06:37,118
ça sous tes doigts ?

115
00:06:37,919 --> 00:06:38,784
Eh bien, j'ai joué au
Sonate de Beethoven et

116
00:06:38,786 --> 00:06:40,186
la Partita de Bach avant,

117
00:06:40,685 --> 00:06:43,217
et ça fait une minute
sur la pièce de Debussy.

118
00:06:43,219 --> 00:06:44,853
Mais je ne le suis vraiment pas
qui s'en inquiétait.

119
00:06:46,653 --> 00:06:48,054
Tu n'as pas joué
La Campanella ?

120
00:06:48,253 --> 00:06:49,751
Non, je ne l'ai pas fait.

121
00:06:49,753 --> 00:06:51,154
Mais je pense que ça va
mon style très bien.

122
00:06:51,987 --> 00:06:54,053
A ce stade, je
je préfère mes élèves

123
00:06:54,055 --> 00:06:55,318
sélectionner quelque chose

124
00:06:55,320 --> 00:06:56,886
déjà dans leur répertoire

125
00:06:56,888 --> 00:06:59,120
ou quelque chose qu'ils
peut facilement maîtriser.

126
00:06:59,754 --> 00:07:01,886
Je suis sûr que tu aurais pu

127
00:07:01,888 --> 00:07:04,754
Gargouilles par heure de représentation.

128
00:07:06,621 --> 00:07:08,552
Mais le Liszt habituellement
ça prend environ un an

129
00:07:08,554 --> 00:07:10,121
pour préparer la performance.

130
00:07:10,922 --> 00:07:12,553
Quelles autres options avez-vous ?

131
00:07:12,555 --> 00:07:13,620
Toutes mes autres pièces

132
00:07:13,622 --> 00:07:15,088
ont été choisis par les enseignants et...

133
00:07:15,688 --> 00:07:16,686
La Campanella est
le genre de pièce que je

134
00:07:16,688 --> 00:07:18,056
je veux me faire connaître.

135
00:07:18,423 --> 00:07:19,087
Je ne pense pas que ce soit...

136
00:07:19,089 --> 00:07:20,889
Je pourrais échanger
aucun des autres.

137
00:07:22,023 --> 00:07:23,689
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

138
00:07:23,923 --> 00:07:25,354
Et avec le temps
cadre, le risque est

139
00:07:25,356 --> 00:07:26,890
supérieur à la récompense.

140
00:07:28,323 --> 00:07:29,455
Mais c'est ton récital.

141
00:07:29,457 --> 00:07:30,756
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

142
00:07:31,323 --> 00:07:32,790
Vous savez, c'est un gros problème.

143
00:07:33,490 --> 00:07:34,889
Certaines personnes sécurisent leur

144
00:07:34,891 --> 00:07:36,757
premier emploi à ce récital.

145
00:07:37,123 --> 00:07:38,791
Je sais.

146
00:07:42,190 --> 00:07:44,089
Assurez-vous de signer
prêt pour la pratique

147
00:07:44,091 --> 00:07:45,992
créneaux d'ici la fin de la semaine.

148
00:07:46,690 --> 00:07:48,156
Quel était ton nom de famille, déjà ?

149
00:07:48,158 --> 00:07:49,825
Bennett.

150
00:07:51,491 --> 00:07:54,025
D'accord. Bonne chance.

151
00:07:57,625 --> 00:07:58,689
Dis-moi ce que tu
connaître la pièce.

152
00:07:58,691 --> 00:07:59,723
C'est basé sur un troisième

153
00:07:59,725 --> 00:08:01,225
mouvement d'une pièce de Paganini.

154
00:08:01,325 --> 00:08:02,690
C'est assez célèbre.

155
00:08:02,692 --> 00:08:04,059
Notoirement difficile.

156
00:08:04,192 --> 00:08:05,223
Mais vous vous sentez en confiance ?

157
00:08:05,225 --> 00:08:06,659
Absolument, ouais.

158
00:08:06,759 --> 00:08:08,791
je pense que ça correspond à mon
style vraiment bien.

159
00:08:08,793 --> 00:08:09,657
Je pense qu'une fois que j'aurai reçu le

160
00:08:09,659 --> 00:08:10,491
de gros sauts sortent de mes doigts,

161
00:08:10,493 --> 00:08:10,924
je pense que ça devrait être

162
00:08:10,926 --> 00:08:12,326
assez simple.

163
00:08:12,493 --> 00:08:13,592
Ouais.

164
00:08:13,994 --> 00:08:15,725
Eh bien, comme vous le savez, je
j'aime penser à

165
00:08:15,727 --> 00:08:16,691
le contexte d'une pièce

166
00:08:16,693 --> 00:08:18,293
pendant que nous y travaillons.

167
00:08:19,660 --> 00:08:22,558
Juste là, étude
3 sur 6, uniquement

168
00:08:22,560 --> 00:08:23,994
adapté de Paganini.

169
00:08:25,161 --> 00:08:25,992
Liszt n'a pas toujours été le

170
00:08:25,994 --> 00:08:27,526
légende, tu penses à lui comme maintenant

171
00:08:27,528 --> 00:08:28,826
jusqu'à ce qu'il entende
Le virtuose de Paganini

172
00:08:28,828 --> 00:08:30,194
talent au violon.

173
00:08:30,828 --> 00:08:32,761
Liszt voulait être lui,

174
00:08:32,861 --> 00:08:34,294
la version piano de lui.

175
00:08:34,661 --> 00:08:36,293
Je sais que je l'appelle toujours

176
00:08:36,295 --> 00:08:36,759
la rock star de son époque,

177
00:08:36,761 --> 00:08:38,460
mais si Liszt était le

178
00:08:38,462 --> 00:08:39,995
Beatles, Paganini était Elvis.

179
00:08:40,728 --> 00:08:43,060
C'est un morceau de

180
00:08:43,062 --> 00:08:46,195
l'admiration, l'audace,
et l'expérimentation.

181
00:08:46,896 --> 00:08:47,993
J'aimerais penser que
Je vois Liszt essayer

182
00:08:47,995 --> 00:08:49,662
pour impressionner Paganini ici.

183
00:08:50,496 --> 00:08:51,794
Alors garde ça à l'esprit
pendant que vous jouez, et

184
00:08:51,796 --> 00:08:54,129
prenons-le de
le début.

185
00:08:57,696 --> 00:09:02,962
[MUSIQUE ÉTRANGER]

186
00:09:08,764 --> 00:09:15,164
[MUSIQUE ÉTRANGE]

187
00:09:27,799 --> 00:09:34,199
[MUSIQUE ÉTRANGE]

188
00:09:52,100 --> 00:09:53,600
[FLASH CAMÉRA]

189
00:09:54,501 --> 00:09:56,134
Ensuite.

190
00:10:02,368 --> 00:10:03,932
Quoi de neuf, Ross ? Je

191
00:10:03,934 --> 00:10:05,333
je ne t'ai pas vu depuis toujours mec.

192
00:10:05,335 --> 00:10:06,932
Je pensais que tu avais laissé tomber
dehors ou quelque chose comme ça.

193
00:10:06,934 --> 00:10:08,400
Non, je viens d'être
faire profil bas, ouais.

194
00:10:08,402 --> 00:10:10,135
Je ressens ça. Je ressens ça.

195
00:10:10,302 --> 00:10:11,333
Vous choisissez votre

196
00:10:11,335 --> 00:10:12,367
déjà des pièces pour le récital ?

197
00:10:12,369 --> 00:10:13,434
Ouais, toi ?

198
00:10:13,436 --> 00:10:14,867
Ah ouais, bien sûr. j'ai eu

199
00:10:14,869 --> 00:10:16,335
quelques nouveaux que je vais essayer.

200
00:10:16,469 --> 00:10:17,468
Ouais. Alors qu'est-ce qui va

201
00:10:17,470 --> 00:10:18,767
être votre vedette ?

202
00:10:18,769 --> 00:10:20,334
La Campanelle.

203
00:10:20,336 --> 00:10:21,535
[FLASH CAMÉRA]

204
00:10:21,537 --> 00:10:23,236
Oh, merde.

205
00:10:23,769 --> 00:10:25,803
Ross, c'est génial
mec. Félicitations.

206
00:10:26,270 --> 00:10:27,837
Hé, je suis en fait
jouer Liszt aussi.

207
00:10:27,870 --> 00:10:29,270
Sa deuxième Rhapsodie hongroise.

208
00:10:29,504 --> 00:10:31,136
Suivant.

209
00:10:32,770 --> 00:10:33,701
Eh bien, écoute mec, nous
je dois absolument me rencontrer

210
00:10:33,703 --> 00:10:34,436
rattraper et rattraper un peu
il est temps mon frère, d'accord ?

211
00:10:34,438 --> 00:10:35,034
À coup sûr.

212
00:10:35,036 --> 00:10:36,036
Bien.

213
00:10:36,337 --> 00:10:37,069
Hé écoute, si je ne vois pas

214
00:10:37,071 --> 00:10:38,202
toi avant le
récital, bonne chance.

215
00:10:38,204 --> 00:10:39,670
Très bien, fais ton truc.

216
00:10:44,405 --> 00:10:45,336
Oh, salut, Donovan.

217
00:10:45,338 --> 00:10:46,838
Salut, Jocelyne.

218
00:10:47,638 --> 00:10:49,272
D'accord.

219
00:10:50,272 --> 00:10:51,870
Regardez-moi.

220
00:10:52,439 --> 00:10:53,839
Tournez vos épaules.

221
00:10:53,971 --> 00:10:55,639
Relevez la tête.

222
00:10:56,372 --> 00:10:57,305
[FLASH CAMÉRA]

223
00:10:57,338 --> 00:10:58,871
D'accord. Ça a l'air bien.

224
00:10:59,273 --> 00:11:00,637
Oh, peux-tu rester pendant

225
00:11:00,639 --> 00:11:01,772
genre dix minutes de plus ?

226
00:11:02,005 --> 00:11:03,271
je veux en avoir quelques-uns
plus de photos de toi pour

227
00:11:03,273 --> 00:11:04,037
cet article
ils font sur vous.

228
00:11:04,039 --> 00:11:05,304
Ouais, bien sûr.

229
00:11:05,306 --> 00:11:06,438
Très bien, merci.

230
00:11:06,440 --> 00:11:08,073
Suivant.

231
00:11:10,441 --> 00:11:11,405
Comment se sont passés les portraits de seniors ?

232
00:11:11,407 --> 00:11:12,939
Ils allaient bien.

233
00:11:13,673 --> 00:11:15,240
C'est bien. je suis
hâte de les voir.

234
00:11:15,573 --> 00:11:17,640
Je parie que tu as regardé
vraiment beau.

235
00:11:20,207 --> 00:11:21,774
Est-ce que ça fait bizarre
avoir presque fini ?

236
00:11:22,240 --> 00:11:23,506
Pas vraiment. je pense
Je suis juste concentré sur

237
00:11:23,508 --> 00:11:25,140
le récital en ce moment.

238
00:11:26,107 --> 00:11:27,641
C'est bien.

239
00:11:28,007 --> 00:11:30,073
Donc je dois choisir
un morceau pour mon

240
00:11:30,075 --> 00:11:31,741
cours de performance d’ici la semaine prochaine.

241
00:11:31,941 --> 00:11:32,839
Et donc je suis allé parler à

242
00:11:32,841 --> 00:11:34,241
mon professeur aujourd'hui à ce sujet.

243
00:11:34,742 --> 00:11:36,039
Et je lui demandais
quelle pièce je devrais

244
00:11:36,041 --> 00:11:36,872
choisir et il a dit ça
je devrais choisir le

245
00:11:36,874 --> 00:11:37,806
celui auquel j'ai joué

246
00:11:37,808 --> 00:11:39,108
entrer tôt en classe.

247
00:11:41,008 --> 00:11:42,573
Et aujourd'hui, en fait, il
a dit que c'était

248
00:11:42,575 --> 00:11:43,673
l'un des meilleurs

249
00:11:43,675 --> 00:11:45,309
performances qu'il a jamais entendues.

250
00:11:45,443 --> 00:11:45,973
Oh wow, c'est vraiment

251
00:11:45,975 --> 00:11:48,342
sympa. C'est génial.

252
00:11:49,609 --> 00:11:51,242
Ouais.

253
00:11:51,942 --> 00:11:53,674
Donc je pense que je suis probablement
je vais choisir ça

254
00:11:53,676 --> 00:11:56,208
mais je voulais un peu
faire quelque chose qui

255
00:11:56,210 --> 00:11:57,910
m'a mis au défi un
un peu plus mais...

256
00:11:59,710 --> 00:12:00,708
en fait je cherchais

257
00:12:00,710 --> 00:12:02,277
à travers certaines musiques de Liszt.

258
00:12:03,644 --> 00:12:05,143
Bonne chance. Ceci
c'est une merde complexe.

259
00:12:07,043 --> 00:12:08,941
Quel a été le plus gros
défi jusqu'à présent?

260
00:12:08,943 --> 00:12:10,309
Je veux dire, il n'y a pas
comme une chose qui

261
00:12:10,311 --> 00:12:12,543
dépasse. C'est juste
comme beaucoup de gros

262
00:12:12,545 --> 00:12:13,376
des sauts qui vont

263
00:12:13,378 --> 00:12:14,844
être dans un cauchemar au rythme.

264
00:12:16,611 --> 00:12:18,244
Mais vous l'avez compris.
Vous pouvez le gérer.

265
00:12:18,944 --> 00:12:20,678
Vous avez une bonne portée.

266
00:12:21,811 --> 00:12:22,643
Je veux dire, quand je joue à ça

267
00:12:22,645 --> 00:12:24,212
chose, ça va devenir fou.

268
00:12:24,978 --> 00:12:26,976
Tu sais, c'est tellement...
c'est parfait pour

269
00:12:26,978 --> 00:12:27,976
ce que j'essaie de faire.

270
00:12:27,978 --> 00:12:29,279
Tu sais, je pense...

271
00:12:30,679 --> 00:12:33,744
Cliburn ou Chopin
compétition ou peut-être

272
00:12:33,746 --> 00:12:35,044
agents après cela. Je
je veux dire, il n'y a aucun moyen

273
00:12:35,046 --> 00:12:36,778
cela ne remue rien.

274
00:12:38,846 --> 00:12:40,647
J'ai toujours aimé ton ambition.

275
00:12:40,913 --> 00:12:42,346
Que veux-tu dire?

276
00:12:43,246 --> 00:12:44,779
Vous savez ce que je veux dire.

277
00:12:46,613 --> 00:12:48,613
Tu as toujours eu un plan.

278
00:12:49,746 --> 00:12:51,314
Tu savais ce que tu voulais

279
00:12:51,747 --> 00:12:53,747
et tu savais comment l'obtenir.

280
00:12:54,914 --> 00:12:56,314
Eh bien, ça a fonctionné avec toi.

281
00:12:57,980 --> 00:12:59,614
Ouais.

282
00:13:01,348 --> 00:13:02,547
Dans cinq ans
quand je suis le plus grand

283
00:13:02,549 --> 00:13:04,648
pianiste concertiste du pays.

284
00:13:06,781 --> 00:13:07,413
Nous allons avoir un

285
00:13:07,415 --> 00:13:08,848
maison à la montagne.

286
00:13:10,682 --> 00:13:12,115
Un couple de chiens.

287
00:13:12,815 --> 00:13:14,047
Peut-être un enfant, parce que je suis

288
00:13:14,049 --> 00:13:16,183
je vais travailler et m'assurer que...

289
00:13:17,849 --> 00:13:19,349
nous pouvons avoir ce que nous voulons.

290
00:13:21,316 --> 00:13:21,947
Et tu n'auras jamais

291
00:13:21,949 --> 00:13:23,849
travailler un jour dans votre vie.

292
00:13:26,583 --> 00:13:28,117
Cela semble génial.

293
00:13:29,782 --> 00:13:31,748
Mais je ne serais pas trop arrogant.

294
00:13:31,750 --> 00:13:33,615
Cela pourrait tout aussi bien
être facilement mon nom dans

295
00:13:33,617 --> 00:13:35,148
lumières, cause dernière
la fois où j'ai vérifié, je suis

296
00:13:35,150 --> 00:13:37,217
celui qui est sur le point de
diplômé avec mention.

297
00:13:38,218 --> 00:13:39,516
Eh bien, pendant que tu es
je réussis les tests

298
00:13:39,518 --> 00:13:41,118
je perfectionne mon métier, alors...

299
00:13:41,385 --> 00:13:42,149
D'accord.

300
00:13:42,151 --> 00:13:43,249
D'accord.

301
00:13:43,251 --> 00:13:44,083
Prouvez-le.

302
00:13:44,085 --> 00:13:45,584
D'accord, je le ferai.

303
00:13:46,452 --> 00:13:47,749
je n'essaye pas d'attendre

304
00:13:47,751 --> 00:13:49,285
les tables ne sont plus
que je dois le faire.

305
00:13:55,419 --> 00:13:56,952
Jouez-le pour moi.

306
00:14:01,086 --> 00:14:06,718
[AIMER LA MUSIQUE]

307
00:14:30,355 --> 00:14:35,155
(les gens bavardent)

308
00:14:51,223 --> 00:14:52,856
Prêt ?

309
00:14:53,756 --> 00:14:54,354
Je pense que nous devrions donner

310
00:14:54,356 --> 00:14:55,656
encore quelques minutes.

311
00:14:56,558 --> 00:14:57,787
Ross, il est déjà 10 heures.

312
00:14:57,789 --> 00:14:59,124
Nous ne voulons pas
faire attendre tout le monde.

313
00:15:00,889 --> 00:15:03,257
Hé, ça va être enregistré.

314
00:15:03,656 --> 00:15:04,955
Nous pouvons l'envoyer aux gens.

315
00:15:04,957 --> 00:15:06,255
C'est ce que tout le monde préfère maintenant,

316
00:15:06,257 --> 00:15:07,623
surtout les agents.

317
00:15:08,358 --> 00:15:10,257
Faites juste un bon spectacle.

318
00:15:12,325 --> 00:15:13,857
Je commence par Liszt.

319
00:15:14,525 --> 00:15:16,158
Quoi?

320
00:15:16,358 --> 00:15:17,991
Ouais, je vais jouer
La Campanella d’abord.

321
00:15:18,758 --> 00:15:20,558
Ross, ne change pas
l'ordre du programme.

322
00:15:20,560 --> 00:15:21,991
D'accord, j'ai compris.

323
00:15:23,591 --> 00:15:24,925
J'ai compris, je peux le faire.

324
00:15:31,892 --> 00:15:35,892
(le public bavarde)

325
00:15:37,592 --> 00:15:38,757
Bonsoir.

326
00:15:38,759 --> 00:15:39,525
Bonjour... Bonjour...

327
00:15:39,527 --> 00:15:40,925
Bonsoir.

328
00:15:40,927 --> 00:15:42,592
Merci à tous d'être venus.

329
00:15:42,793 --> 00:15:44,258
Je m'appelle professeur
Ethan Franklin.

330
00:15:44,260 --> 00:15:46,060
je suis le premier assistant
chaise de coin piano.

331
00:15:46,860 --> 00:15:47,858
Ce soir, un de nos top

332
00:15:47,860 --> 00:15:49,226
les étudiants se produisent à Chester

333
00:15:49,228 --> 00:15:50,758
pour la dernière fois.

334
00:15:50,760 --> 00:15:59,295
[DRONE sinistre]

335
00:16:06,362 --> 00:16:07,692
Sans plus attendre,

336
00:16:07,694 --> 00:16:09,096
Ross Bennett, tout le monde.

337
00:16:09,329 --> 00:16:14,062
(le public applaudit)

338
00:16:37,398 --> 00:16:43,597
(le piano joue La Campanella)

339
00:17:07,133 --> 00:17:15,201
(je joue du piano)

340
00:17:17,733 --> 00:17:19,301
[CRI]

341
00:17:19,633 --> 00:17:19,798
[CRI]

342
00:17:19,800 --> 00:17:20,400
[CRI]

343
00:17:20,402 --> 00:17:20,566
[CRI]

344
00:17:20,568 --> 00:17:22,134
[CRI]

345
00:17:23,435 --> 00:17:27,202
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

346
00:17:28,068 --> 00:17:31,835
(je joue du piano)

347
00:17:35,768 --> 00:17:42,936
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

348
00:18:42,639 --> 00:18:46,606
(hurle)

349
00:18:54,408 --> 00:18:58,175
[DRONE BAS]

350
00:19:12,876 --> 00:19:21,277
(des pas approchent)

351
00:19:39,643 --> 00:19:41,178
Qui es-tu ?

352
00:19:43,644 --> 00:19:46,313
(parlant français)

353
00:19:48,579 --> 00:19:50,179
Je ne sais pas.

354
00:19:51,545 --> 00:19:55,679
(parlant français)

355
00:20:00,379 --> 00:20:03,980
(les pas s'effacent)

356
00:20:05,780 --> 00:20:07,744
Alors combien de finales as-tu ?

357
00:20:07,746 --> 00:20:10,180
J'en ai eu deux ou trois.

358
00:20:11,013 --> 00:20:12,512
Pas mal, je pense
J'en ai genre cinq.

359
00:20:12,514 --> 00:20:13,112
Oh vraiment?

360
00:20:13,114 --> 00:20:14,746
Ouais.

361
00:20:16,713 --> 00:20:18,644
Alors, penses-tu que tu es
je vais rentrer à la maison

362
00:20:18,646 --> 00:20:20,747
après l'obtention du diplôme pour
comme un petit peu ?

363
00:20:21,948 --> 00:20:23,413
Non, non, c'est
comme la dernière chose

364
00:20:23,415 --> 00:20:24,747
que je veux faire maintenant.

365
00:20:25,381 --> 00:20:26,914
Quel est le plan ?

366
00:20:27,014 --> 00:20:28,012
Je ne sais pas, je pourrais

367
00:20:28,014 --> 00:20:29,413
peut-être déménager vers le Nouveau
York cet été

368
00:20:29,415 --> 00:20:30,679
et j'aime essayer de travailler
des choses là-bas.

369
00:20:30,681 --> 00:20:32,315
Euh...

370
00:20:32,415 --> 00:20:33,013
J'ai un peu regardé

371
00:20:33,015 --> 00:20:34,279
Il y a beaucoup de concurrence avec Cliburn

372
00:20:34,281 --> 00:20:36,680
et c'est l'année prochaine.

373
00:20:36,682 --> 00:20:38,315
Euh...

374
00:20:38,583 --> 00:20:39,414
Et je pensais que je pourrais

375
00:20:39,416 --> 00:20:39,780
jouer les six Paganini

376
00:20:39,782 --> 00:20:42,815
des études, alors oui.

377
00:20:42,882 --> 00:20:45,150
Oh, regarde qui c'est.

378
00:20:45,483 --> 00:20:46,981
(rires)

379
00:20:46,983 --> 00:20:47,747
Si ce n'est pas le couple puissant

380
00:20:47,749 --> 00:20:48,380
de l'année, quoi de neuf ?

381
00:20:48,382 --> 00:20:49,848
Hé.

382
00:20:49,850 --> 00:20:50,482
Comment ça va, mec ?

383
00:20:50,484 --> 00:20:50,881
Content de vous voir.

384
00:20:50,883 --> 00:20:51,814
Bien, comment vas-tu ?

385
00:20:51,816 --> 00:20:52,647
Bien, je vais bien.

386
00:20:52,649 --> 00:20:53,216
Ouais.

387
00:20:53,218 --> 00:20:54,883
Mon garçon.

388
00:20:55,151 --> 00:20:55,848
Comment vas-tu?

389
00:20:55,850 --> 00:20:57,350
Bien, je vais bien.

390
00:20:58,383 --> 00:20:58,815
Vous venez au

391
00:20:58,817 --> 00:21:00,218
récital demain soir ?

392
00:21:00,750 --> 00:21:03,248
Euh, nous vous laisserons

393
00:21:03,250 --> 00:21:04,884
savoir si nous en sommes capables.

394
00:21:08,284 --> 00:21:09,951
Oh merde.

395
00:21:10,750 --> 00:21:12,251
Ross, tu as joué
hier soir, n'est-ce pas ?

396
00:21:12,318 --> 00:21:13,985
Mm-hmm.

397
00:21:14,785 --> 00:21:15,816
Je suis désolé, je suis attaché
dans certaines choses

398
00:21:15,818 --> 00:21:17,818
et j'allais venir mais j'ai juste,

399
00:21:19,486 --> 00:21:20,350
Je parie que tu les as fait sortir de l'eau

400
00:21:20,352 --> 00:21:21,852
avec cette La Campanella, cependant.

401
00:21:22,953 --> 00:21:24,718
Disons simplement que ce n'était pas le cas
ma meilleure performance.

402
00:21:27,219 --> 00:21:28,853
Condamner.

403
00:21:29,953 --> 00:21:30,451
Eh bien, je suis désolé
pour entendre ça, frérot.

404
00:21:30,453 --> 00:21:32,086
Mais...

405
00:21:32,919 --> 00:21:34,951
Hé, écoute, baise-les, d'accord ?

406
00:21:34,953 --> 00:21:35,684
Les écoles, ils en avaient plus

407
00:21:35,686 --> 00:21:37,054
ces récitals quand même.

408
00:21:37,787 --> 00:21:38,518
En fait, j'en ai eu
des informations sur le

409
00:21:38,520 --> 00:21:39,751
Philharmonie de Chester

410
00:21:39,753 --> 00:21:40,818
si tu veux, je pourrais
je vous le transmets.

411
00:21:40,820 --> 00:21:42,018
Ouais, Aruélien l'était, il

412
00:21:42,020 --> 00:21:42,552
on me parlait de ça.

413
00:21:42,554 --> 00:21:43,552
Je...

414
00:21:43,554 --> 00:21:44,519
Il voulait mettre mon nom

415
00:21:44,521 --> 00:21:45,519
mais c'est juste, je ne sais pas.

416
00:21:45,521 --> 00:21:45,918
Je ne pense tout simplement pas que ce soit

417
00:21:45,920 --> 00:21:47,387
vraiment mon truc, tu sais ?

418
00:21:47,620 --> 00:21:48,852
Ouais, non, je le ressens.

419
00:21:48,854 --> 00:21:50,254
Je le ressens, je suis pareil.

420
00:21:51,454 --> 00:21:53,321
En fait, tu sais,
été en pourparlers avec Boston.

421
00:21:53,488 --> 00:21:54,287
Quoi?

422
00:21:55,122 --> 00:21:56,420
Ouais, ils pourraient avoir besoin
une paire de mains supplémentaire

423
00:21:56,422 --> 00:21:57,919
pour quelques shows la saison prochaine, donc.

424
00:21:57,921 --> 00:21:59,388
Attends, comment as-tu swingué...

425
00:21:59,955 --> 00:22:01,322
Comment as-tu réussi à balancer un big five ?

426
00:22:01,688 --> 00:22:02,553
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je l'ai déjà fait, mon garçon.

427
00:22:02,555 --> 00:22:03,121
Hé, mais dès que je

428
00:22:03,123 --> 00:22:04,520
découvrez-le, je vous le ferai savoir.

429
00:22:04,522 --> 00:22:06,156
Ah...

430
00:22:08,388 --> 00:22:08,954
Hé, écoute, je ne le fais pas

431
00:22:08,956 --> 00:22:09,787
je veux interrompre
c'est votre rendez-vous pour le déjeuner

432
00:22:09,789 --> 00:22:11,222
plus que moi déjà
oui, d'accord ?

433
00:22:11,590 --> 00:22:12,321
J'espère vous voir tous
demain soir

434
00:22:12,323 --> 00:22:13,387
mais je comprends tout à fait

435
00:22:13,389 --> 00:22:15,323
sinon, d'accord ?

436
00:22:16,090 --> 00:22:16,687
Profitez du déjeuner.

437
00:22:16,689 --> 00:22:17,387
Merci.

438
00:22:17,389 --> 00:22:17,855
Je te verrai, Vanessa.

439
00:22:17,857 --> 00:22:18,754
Ouais, bonne chance demain, d'accord ?

440
00:22:18,756 --> 00:22:19,521
Merci.

441
00:22:19,523 --> 00:22:20,354
Merci.

442
00:22:20,356 --> 00:22:21,654
Hé, Ross, garde ton
tête haute, d'accord ?

443
00:22:21,656 --> 00:22:22,088
Ouais.

444
00:22:22,090 --> 00:22:23,623
Tout ira bien.

445
00:22:31,324 --> 00:22:39,058
[DRONE ANXIEUX]

446
00:22:39,492 --> 00:22:41,191
(clic de souris d'ordinateur)

447
00:23:01,326 --> 00:23:08,826
(le piano joue du hongrois
Rhapsodie n°2)

448
00:23:10,327 --> 00:23:11,861
(accords frappés)

449
00:23:20,461 --> 00:23:23,694
(le piano continue)

450
00:23:45,863 --> 00:23:54,163
(le piano continue)

451
00:24:16,631 --> 00:24:20,098
(le public s'agite)

452
00:24:28,333 --> 00:24:30,131
La friska arrive
vers le haut, voyons comment

453
00:24:30,133 --> 00:24:31,933
il gère ça.

454
00:24:32,466 --> 00:24:40,900
(le piano continue)

455
00:24:58,702 --> 00:25:07,236
(les notes s'estompent)

456
00:25:11,769 --> 00:25:18,068
(applaudissements)

457
00:25:18,070 --> 00:25:19,068
Ross.

458
00:25:19,070 --> 00:25:21,070
Ross, qu'est-ce que tu fais ?

459
00:25:22,036 --> 00:25:24,904
Que fais-tu? Allez.

460
00:25:26,103 --> 00:25:27,637
Il ne jouait pas à la friska.

461
00:25:28,203 --> 00:25:28,635
[rires]

462
00:25:28,637 --> 00:25:30,236
Quoi ?

463
00:25:30,238 --> 00:25:33,302
(les applaudissements continuent)

464
00:25:33,304 --> 00:25:34,338
Merci.

465
00:25:34,404 --> 00:25:36,304
(la musique du bar joue)

466
00:25:38,539 --> 00:25:40,302
Pour vous et pour vous.

467
00:25:40,304 --> 00:25:41,370
Merci.

468
00:25:41,372 --> 00:25:42,905
Pas de problème.

469
00:25:44,838 --> 00:25:46,139
Plutôt une bonne participation, hein ?

470
00:25:46,906 --> 00:25:47,703
Tout le monde agit

471
00:25:47,705 --> 00:25:49,038
comme si le semestre était fini.

472
00:25:49,606 --> 00:25:51,172
Nous avons environ un mois
est parti, tu sais ?

473
00:25:52,139 --> 00:25:53,137
J'ai l'impression qu'une fois tu
termine ton récital,

474
00:25:53,139 --> 00:25:54,605
c'est à peu près une affaire accomplie.

475
00:25:54,607 --> 00:25:55,871
Foi! Hé!

476
00:25:55,873 --> 00:25:57,104
Hé ma fille ! j'étais

477
00:25:57,106 --> 00:25:58,706
je me demandais si je te verrais ici.

478
00:25:58,806 --> 00:26:00,240
Viens boire un verre
au bar avec nous.

479
00:26:04,907 --> 00:26:06,238
Avez-vous remarqué qu'il jouait seulement

480
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
le premier mouvement ?

481
00:26:08,173 --> 00:26:08,738
À la fin?

482
00:26:08,740 --> 00:26:10,004
Mm-hmm.

483
00:26:10,006 --> 00:26:11,640
Ouais.

484
00:26:11,707 --> 00:26:13,307
Certainement une décision étrange.

485
00:26:13,407 --> 00:26:15,038
Je ne comprends pas.

486
00:26:15,040 --> 00:26:17,205
Je ne comprends pas du tout.

487
00:26:17,207 --> 00:26:18,573
Tu sais?

488
00:26:18,575 --> 00:26:19,507
C'est bizarre.

489
00:26:19,509 --> 00:26:20,573
Hé!

490
00:26:20,575 --> 00:26:21,540
Quoi de neuf, mon garçon ?

491
00:26:21,542 --> 00:26:22,806
Hé!

492
00:26:22,808 --> 00:26:23,741
Quoi de neuf?

493
00:26:23,841 --> 00:26:24,940
Félicitations, mec.

494
00:26:25,175 --> 00:26:26,672
Merci, mon frère. Je
je vous apprécie beaucoup.

495
00:26:26,674 --> 00:26:27,840
Quoi de neuf, Faith ?

496
00:26:27,842 --> 00:26:29,275
Tu étais incroyable.

497
00:26:29,308 --> 00:26:30,740
Si bon. Oh mon Dieu.

498
00:26:30,742 --> 00:26:31,906
Je suis si fier de toi.

499
00:26:31,908 --> 00:26:33,173
Merci d'être venu.
Je l'apprécie.

500
00:26:33,175 --> 00:26:34,175
Bien sûr.

501
00:26:34,376 --> 00:26:34,673
Tu es superbe dans
au fait, ta robe.

502
00:26:34,675 --> 00:26:36,209
Merci. Arrêt.

503
00:26:36,376 --> 00:26:37,409
(en riant)

504
00:26:37,476 --> 00:26:38,707
Hé, quoi de neuf mec.

505
00:26:38,709 --> 00:26:40,209
Hé, merci à tous d'être venus.

506
00:26:41,009 --> 00:26:42,376
Ils sont attirés
aux mains, mec.

507
00:26:43,076 --> 00:26:43,741
(rires)

508
00:26:43,743 --> 00:26:44,509
Non, ce n'est pas le cas.

509
00:26:44,511 --> 00:26:46,009
Oui, ils le sont !

510
00:26:47,176 --> 00:26:49,074
Tu me dis
tu n'as jamais attrapé

511
00:26:49,076 --> 00:26:50,342
Vanessa vient de se perdre
pensées, regardant

512
00:26:50,344 --> 00:26:51,509
tes mains pendant que tu es

513
00:26:51,511 --> 00:26:53,244
jouer du piano ou quelque chose comme ça.

514
00:26:53,310 --> 00:26:54,575
Non.

515
00:26:54,577 --> 00:26:55,208
Quoi ?

516
00:26:55,210 --> 00:26:56,077
Non.

517
00:26:56,444 --> 00:26:57,910
Mec, nous, les pianistes, avons réussi.

518
00:26:58,077 --> 00:27:00,242
Nous avons du temps,
des doigts fins, tu as

519
00:27:00,244 --> 00:27:02,977
j'ai les ongles coupés, un
quelques veines passent.

520
00:27:03,977 --> 00:27:05,378
Cela fait vagabonder l’esprit d’une fille.

521
00:27:08,678 --> 00:27:10,278
Je vais prendre un verre.

522
00:27:11,878 --> 00:27:13,944
C'est la vérité !

523
00:27:16,613 --> 00:27:17,710
Quoi de neuf, patron ?

524
00:27:17,712 --> 00:27:18,643
Du rhum et du coca ?

525
00:27:18,645 --> 00:27:20,012
Ouais, tu l'as, frère.

526
00:27:22,112 --> 00:27:23,310
Salut, Ross.

527
00:27:23,312 --> 00:27:24,445
Je pensais que tu m'avais manqué.

528
00:27:24,447 --> 00:27:25,979
Comment ça va?

529
00:27:26,779 --> 00:27:28,112
Je suis fantastique, comment vas-tu ?

530
00:27:29,147 --> 00:27:30,113
Je ne peux pas me plaindre.

531
00:27:30,280 --> 00:27:30,877
On dirait que je vais

532
00:27:30,879 --> 00:27:32,646
à l'étranger dans quelques semaines.

533
00:27:32,713 --> 00:27:34,747
Je viens de décrocher un poste en Angleterre.

534
00:27:35,347 --> 00:27:36,278
Waouh, sympa.

535
00:27:36,280 --> 00:27:37,844
Ouais.

536
00:27:37,846 --> 00:27:39,011
Alors rappelez-vous que Phil est

537
00:27:39,013 --> 00:27:40,381
à la recherche d'un nouveau pianiste ?

538
00:27:40,647 --> 00:27:41,645
As-tu donné plus

539
00:27:41,647 --> 00:27:43,214
tu as pensé à mon offre ?

540
00:27:43,548 --> 00:27:45,248
(en riant)

541
00:27:46,515 --> 00:27:47,079
Alors, quand rien ne se passe...

542
00:27:47,081 --> 00:27:47,713
(en riant)

543
00:27:47,715 --> 00:27:48,779
Quand rien ne se passe...

544
00:27:48,781 --> 00:27:49,614
Comme s'ils partaient
de retour à la maison, n'est-ce pas ?

545
00:27:49,616 --> 00:27:52,014
(bavardage indistinct)

546
00:27:52,314 --> 00:27:53,715
Honnêtement, je vais bien.

547
00:27:55,815 --> 00:27:56,480
Je pense que je vais juste
poursuivre ce solo

548
00:27:56,482 --> 00:27:57,813
une carrière plutôt difficile.

549
00:27:57,815 --> 00:27:58,380
Et voilà, mec.

550
00:27:58,382 --> 00:27:59,948
Merci.

551
00:28:00,749 --> 00:28:02,249
Je comprends.

552
00:28:03,149 --> 00:28:04,481
je pensais la même chose

553
00:28:04,483 --> 00:28:06,315
quand j'étais en dernière année.

554
00:28:07,749 --> 00:28:09,048
Mais c'est dur là-bas.

555
00:28:09,283 --> 00:28:10,947
Tu réalises joliment
rapide comme c'est petit

556
00:28:10,949 --> 00:28:12,383
bulle dans laquelle vous êtes ici.

557
00:28:12,916 --> 00:28:13,881
Je veux dire, il y a des gens

558
00:28:13,883 --> 00:28:15,616
bien au-dessus de notre niveau, mec.

559
00:28:15,618 --> 00:28:18,683
Et ils le font vers 16 heures.

560
00:28:19,618 --> 00:28:20,516
Ça te fait réfléchir un peu

561
00:28:20,518 --> 00:28:22,650
plus difficile pour l'avenir.

562
00:28:25,484 --> 00:28:26,950
J'espère que tu casseras
au-delà, cependant.

563
00:28:27,317 --> 00:28:29,651
j'ai hâte de voir
ce que vous pouvez faire.

564
00:28:31,619 --> 00:28:32,383
Oh, attends.

565
00:28:32,385 --> 00:28:34,149
(en riant)

566
00:28:34,151 --> 00:28:35,150
C'est donc ce que je dis.

567
00:28:35,152 --> 00:28:36,649
Alors, n'est-ce pas ? Alors ils rentrent chez eux.

568
00:28:36,651 --> 00:28:39,783
(bavardage indistinct)

569
00:28:40,252 --> 00:28:44,185
(en riant)

570
00:28:44,386 --> 00:28:45,618
De ma poche.

571
00:28:45,620 --> 00:28:47,118
De ma poche.

572
00:28:47,586 --> 00:28:49,051
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

573
00:28:49,386 --> 00:28:50,884
Nous étions euh...

574
00:28:50,886 --> 00:28:53,186
Nous parlions de...

575
00:28:53,753 --> 00:28:55,151
Nous parlions de euh...

576
00:28:55,153 --> 00:28:56,184
Aide.

577
00:28:56,186 --> 00:28:57,317
Aide.

578
00:28:57,319 --> 00:28:57,519
C'est elle.

579
00:28:57,521 --> 00:28:58,217
Toi.

580
00:28:58,219 --> 00:28:58,684
Non, c'est toi.

581
00:28:58,686 --> 00:29:00,186
Ce n'est pas moi.

582
00:29:00,487 --> 00:29:02,285
Ross pense probablement
nous sommes fous, yo.

583
00:29:02,287 --> 00:29:03,452
Probablement.

584
00:29:03,454 --> 00:29:05,187
(en riant)

585
00:29:05,621 --> 00:29:06,418
Yo, Floyd. Pouvons-nous
lui apporter une bière ?

586
00:29:06,420 --> 00:29:07,485
Oui Monsieur.

587
00:29:07,487 --> 00:29:08,385
Hé, mets-le sur ma note.

588
00:29:08,387 --> 00:29:09,118
Bien. Tu l'as, mec.

589
00:29:09,120 --> 00:29:10,654
Je vous apprécie.

590
00:29:12,421 --> 00:29:13,719
Hé, au fait, Ross.

591
00:29:13,721 --> 00:29:14,419
J'ai entendu ce qui s'est passé à

592
00:29:14,421 --> 00:29:15,784
le récital l'autre soir.

593
00:29:15,786 --> 00:29:17,119
Comme je l'ai dit, ne vous inquiétez pas.

594
00:29:17,121 --> 00:29:17,952
Ils aiment souffler
cette merde hors de

595
00:29:17,954 --> 00:29:19,319
proportion, tu me sens ?

596
00:29:19,321 --> 00:29:20,520
Ouais, mec. Il y a

597
00:29:20,522 --> 00:29:21,886
plein d'autres opportunités.

598
00:29:21,888 --> 00:29:23,321
Au diable le récital.

599
00:29:23,489 --> 00:29:24,854
De toute façon, personne ne vient vers eux.

600
00:29:25,623 --> 00:29:26,954
Ce soir c'était un
une assez bonne participation.

601
00:29:27,589 --> 00:29:28,785
Mais nous nous connaissons tous.

602
00:29:28,787 --> 00:29:29,653
C'est vraiment juste

603
00:29:29,655 --> 00:29:31,422
artistes soutenant les artistes.

604
00:29:32,389 --> 00:29:33,387
J'apprécie l'intention, mais

605
00:29:33,389 --> 00:29:35,822
nous savons tous que c'est des conneries.

606
00:29:36,356 --> 00:29:37,020
Droite?

607
00:29:37,022 --> 00:29:38,989
(rires)

608
00:29:40,290 --> 00:29:41,989
Attends, où es-tu
en entends-tu parler quand même ?

609
00:29:43,390 --> 00:29:44,321
(rires)

610
00:29:44,323 --> 00:29:45,890
Je veux dire...

611
00:29:46,290 --> 00:29:46,888
Tu sais, les gens parlent

612
00:29:46,890 --> 00:29:48,190
à propos des performances, Ross.

613
00:29:48,257 --> 00:29:49,854
Nous étions juste
discuter des récitals.

614
00:29:49,856 --> 00:29:51,121
Je veux dire le putain
culot de parler de cette merde

615
00:29:51,123 --> 00:29:51,787
et agis comme si tu étais
je le fais par gentillesse...

616
00:29:51,789 --> 00:29:53,424
Ross.

617
00:29:55,591 --> 00:29:56,754
Il sait ce qu'il fait.

618
00:29:56,756 --> 00:29:57,289
Vous savez ce que vous faites.

619
00:29:57,291 --> 00:29:57,955
Yo, détends-toi.

620
00:29:57,957 --> 00:29:58,755
Vous savez ce que vous faites.

621
00:29:58,757 --> 00:29:59,389
Je ne fais rien, d'accord ?

622
00:29:59,391 --> 00:30:00,089
Ouais, c'est vrai.

623
00:30:00,091 --> 00:30:00,855
Yo, arrête d'être un connard.

624
00:30:00,857 --> 00:30:01,557
Je suis un connard ?

625
00:30:01,559 --> 00:30:01,989
(rires)

626
00:30:01,991 --> 00:30:03,658
Oui.

627
00:30:04,658 --> 00:30:05,624
Donovan, tu as joué un mouvement

628
00:30:05,626 --> 00:30:06,590
ce soir et tu agis comme

629
00:30:06,592 --> 00:30:07,557
tu es en train de baiser Liszt lui-même.

630
00:30:07,559 --> 00:30:08,924
C'est putain de pathétique.

631
00:30:09,626 --> 00:30:11,392
C'est très, très
putain de pathétique.

632
00:30:13,691 --> 00:30:14,390
Au moins, j'étais en fait

633
00:30:14,392 --> 00:30:15,791
capable de jouer à quelque chose.

634
00:30:17,858 --> 00:30:19,260
Ross, nous devrions
probablement y aller. Allez.

635
00:30:20,360 --> 00:30:21,925
Allons-y.

636
00:30:22,758 --> 00:30:23,291
Ross !

637
00:30:23,293 --> 00:30:23,591
Oh mon Dieu!

638
00:30:23,593 --> 00:30:24,124
Merde!

639
00:30:24,126 --> 00:30:24,689
Putain, ça ne va pas chez toi ?

640
00:30:24,691 --> 00:30:25,690
(en criant)

641
00:30:25,692 --> 00:30:26,424
Va te faire foutre !

642
00:30:26,426 --> 00:30:29,124
(hurlement)

643
00:30:29,126 --> 00:30:29,425
Reculez !

644
00:30:29,427 --> 00:30:30,559
Putain de stupide !

645
00:30:30,561 --> 00:30:31,626
(en criant)

646
00:30:31,628 --> 00:30:31,957
Foutez le camp d'ici !

647
00:30:31,959 --> 00:30:32,459
Je vais l'emmener.

648
00:30:32,461 --> 00:30:32,690
D'accord?

649
00:30:32,692 --> 00:30:32,957
Tu restes.

650
00:30:32,959 --> 00:30:33,857
Va te faire foutre d'ici !

651
00:30:33,859 --> 00:30:34,425
Allons-y.

652
00:30:34,427 --> 00:30:35,994
Allons-y.

653
00:30:39,227 --> 00:30:45,094
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

654
00:30:50,428 --> 00:30:52,761
(remplissage de la baignoire)

655
00:31:02,530 --> 00:31:08,396
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

656
00:31:40,199 --> 00:31:42,731
Salut. Je, euh...

657
00:31:43,099 --> 00:31:45,164
Je voulais juste
excuses pour la fin

658
00:31:45,166 --> 00:31:46,798
nuit. Ce n'était pas
moi et moi juste...

659
00:31:47,199 --> 00:31:48,863
Je t'ai vraiment mis dans un
position bizarre. Je

660
00:31:48,865 --> 00:31:50,232
je voulais juste dire que je suis désolé.

661
00:31:50,732 --> 00:31:52,631
C'était effrayant, Ross. j'ai

662
00:31:52,633 --> 00:31:54,032
je ne t'ai jamais vu comme ça.

663
00:31:54,534 --> 00:31:57,300
Je sais. Euh...

664
00:31:58,833 --> 00:32:00,267
Je n'ai pas vraiment
été moi-même ces derniers temps.

665
00:32:01,568 --> 00:32:03,133
C'est bon.

666
00:32:04,301 --> 00:32:05,933
Je sais que tu as été
sous beaucoup de stress.

667
00:32:06,600 --> 00:32:07,132
Ouais, on dirait qu'ils sont

668
00:32:07,134 --> 00:32:08,934
seuls les seniors y jouent.

669
00:32:09,800 --> 00:32:11,767
C'est vraiment stupide.
C'est une vitrine.

670
00:32:12,101 --> 00:32:12,965
Ne voudraient-ils pas le meilleur

671
00:32:12,967 --> 00:32:14,334
quelle que soit leur année ?

672
00:32:14,469 --> 00:32:15,665
Hé, hé, je dois
pars, mais je vais parler à

673
00:32:15,667 --> 00:32:17,034
à plus tard, d'accord ? Au revoir.

674
00:32:17,369 --> 00:32:18,500
je ne sais même pas
s'il y a des essais.

675
00:32:18,502 --> 00:32:19,834
Ils peuvent simplement choisir des personnes.

676
00:32:27,701 --> 00:32:30,169
Oh, bonjour, Ross. Comment vas-tu?

677
00:32:30,436 --> 00:32:32,168
Je vais bien. je viens de
je voulais te demander

678
00:32:32,170 --> 00:32:33,733
à propos de quelque chose si
tu as une seconde.

679
00:32:33,735 --> 00:32:37,234
Oh, bien sûr. j'ai un
rendez-vous à l'étage dans

680
00:32:37,236 --> 00:32:38,535
une dizaine de minutes,

681
00:32:38,537 --> 00:32:39,903
cependant. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

682
00:32:40,236 --> 00:32:41,601
J'en ai entendu quelques-uns
les gens dans la bibliothèque

683
00:32:41,603 --> 00:32:42,667
parler d'un
vitrine, et je viens

684
00:32:42,669 --> 00:32:43,635
je voulais savoir si tu

685
00:32:43,637 --> 00:32:44,635
je n'en savais rien.

686
00:32:44,637 --> 00:32:47,402
Pas vraiment. Ça fait

687
00:32:47,404 --> 00:32:48,937
discuté. Rien d'officiel.

688
00:32:49,371 --> 00:32:52,269
Je t'ai eu. Si c'était
se passe, comme, comment

689
00:32:52,271 --> 00:32:52,835
les sélections seront-elles ? Serait

690
00:32:52,837 --> 00:32:54,470
que ce soit des auditions ou...

691
00:32:54,472 --> 00:32:55,801
sélections ou références...

692
00:32:55,803 --> 00:32:56,801
Je ne sais vraiment pas,
Ross. je le suppose

693
00:32:56,803 --> 00:32:58,137
serait une décision du conseil d’administration.

694
00:32:59,438 --> 00:33:00,970
J'ai merdé.

695
00:33:02,305 --> 00:33:03,938
Euh...

696
00:33:05,938 --> 00:33:07,471
Et j'ai complètement tout gâché

697
00:33:07,473 --> 00:33:08,905
mon récital, et je ne...

698
00:33:10,771 --> 00:33:13,038
Je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas...

699
00:33:14,939 --> 00:33:17,304
je ne sais pas quoi
est arrivé, mais si ceci

700
00:33:17,306 --> 00:33:18,770
la vitrine a lieu,
alors c'est le

701
00:33:18,772 --> 00:33:20,173
dernière chance que je
je dois faire mes preuves.

702
00:33:24,506 --> 00:33:26,272
Je vais m'en entraîner dix
heures par jour. je prendrai

703
00:33:26,274 --> 00:33:27,803
critique. je vais travailler
avec qui que tu sois

704
00:33:27,805 --> 00:33:29,174
veux que je travaille avec.

705
00:33:29,705 --> 00:33:30,871
D'accord, parce que je sais

706
00:33:30,873 --> 00:33:34,040
ce que je risque de perdre.

707
00:33:37,073 --> 00:33:37,771
Et je suis prêt à
faire tout ce qu'il faut

708
00:33:37,773 --> 00:33:38,938
pour entrer dans cette vitrine

709
00:33:38,940 --> 00:33:40,706
et époustoufler tout le monde.

710
00:33:41,308 --> 00:33:42,704
Je comprends ce que tu es

711
00:33:42,706 --> 00:33:44,807
disant, Ross, et je te crois.

712
00:33:45,308 --> 00:33:50,407
Mais ce n'est pas fini
pour moi. je suis à la tête de

713
00:33:50,409 --> 00:33:53,142
piano, mais c'est
un événement à l’échelle de l’école.

714
00:33:53,975 --> 00:33:57,376
Écoutez, tout le monde a des revers.

715
00:33:58,109 --> 00:34:01,574
La meilleure chose que tu
ce que je peux faire, c'est être préparé

716
00:34:01,576 --> 00:34:03,343
la prochaine fois que tu auras une chance, hein ?

717
00:34:25,311 --> 00:34:33,844
(je joue du piano)

718
00:34:42,878 --> 00:34:44,878
(la lecture s'arrête)

719
00:34:50,246 --> 00:34:55,611
(je joue du piano)

720
00:34:55,613 --> 00:34:57,413
(la lecture s'arrête)

721
00:34:59,147 --> 00:35:03,279
(je joue du piano)

722
00:35:03,281 --> 00:35:05,047
Incroyable.

723
00:35:05,780 --> 00:35:07,747
(le téléphone sonne)

724
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
(la lecture s'arrête)

725
00:35:25,448 --> 00:35:27,382
D'accord...

726
00:35:36,150 --> 00:35:38,682
Tu as une idée
de quoi s'agit-il ?

727
00:35:42,449 --> 00:35:43,948
Jésus...

728
00:35:43,950 --> 00:35:45,683
Désolé de vous faire attendre.

729
00:35:51,783 --> 00:35:53,318
Allons-y.

730
00:35:53,784 --> 00:35:54,749
Je suis sûr que vous deux

731
00:35:54,751 --> 00:35:56,218
entendu parler de la vitrine.

732
00:35:57,384 --> 00:36:00,483
Eh bien, c'était finalisé
vendredi et je le ferai

733
00:36:00,485 --> 00:36:02,018
se tiendra dans environ un mois.

734
00:36:03,252 --> 00:36:05,351
Le programme est toujours
en cours de finalisation.

735
00:36:05,952 --> 00:36:07,919
Chaque zone recevra un emplacement.

736
00:36:09,351 --> 00:36:10,750
La planche était déchirée
entre les deux de

737
00:36:10,752 --> 00:36:11,983
vous, alors nous avons décidé de

738
00:36:11,985 --> 00:36:13,952
faites un essai de fortune.

739
00:36:15,320 --> 00:36:17,651
Vous pratiquerez chacun
avec moi trois fois

740
00:36:17,653 --> 00:36:19,785
par semaine pendant les quatre prochaines semaines.

741
00:36:20,886 --> 00:36:23,018
Après cela, vous
chacun joue pour le

742
00:36:23,020 --> 00:36:24,419
membres principaux du conseil d'administration,

743
00:36:24,487 --> 00:36:25,418
et il y aura une finale

744
00:36:25,420 --> 00:36:27,053
voter.

745
00:36:27,686 --> 00:36:28,751
Est-ce que ça marche pour vous deux ?

746
00:36:28,753 --> 00:36:29,717
Oui.

747
00:36:29,719 --> 00:36:31,221
Absolument.

748
00:36:31,453 --> 00:36:32,453
Parfait.

749
00:36:32,554 --> 00:36:34,585
Je vous enverrai à chacun un entraînement

750
00:36:34,587 --> 00:36:36,288
horaire en fin de journée.

751
00:36:37,087 --> 00:36:38,887
Nous n'avons le temps que pour une seule pièce.

752
00:36:39,087 --> 00:36:40,987
Essayez de le garder sous 10 minutes.

753
00:36:42,555 --> 00:36:44,586
Je te suggère de choisir des morceaux

754
00:36:44,588 --> 00:36:46,354
vous maîtrisez déjà.

755
00:36:51,321 --> 00:36:52,888
Salut, Ross.

756
00:36:54,888 --> 00:36:55,888
Hé, regarde.

757
00:36:56,289 --> 00:36:57,487
Je vois comment ce que j'ai dit
l'autre soir pourrait

758
00:36:57,489 --> 00:36:58,888
sont partis du mauvais côté.

759
00:36:59,223 --> 00:37:00,320
Et je suis désolé.

760
00:37:00,322 --> 00:37:01,355
Bien?

761
00:37:01,689 --> 00:37:03,355
J'espère qu'il n'y a pas de rancune.

762
00:37:05,256 --> 00:37:06,756
Tout va bien.

763
00:37:06,822 --> 00:37:08,321
Bonne chance, d'accord ?

764
00:37:08,323 --> 00:37:09,822
Ouais, toi aussi.

765
00:37:15,924 --> 00:37:17,354
Tout est réchauffé ?

766
00:37:17,356 --> 00:37:18,688
Ouais, je pense que je vais bien.

767
00:37:18,690 --> 00:37:20,257
D'accord.

768
00:37:21,524 --> 00:37:23,024
La Campanelle.

769
00:37:24,291 --> 00:37:25,455
Dans quelle mesure pensez-vous
tu avais ce morceau

770
00:37:25,457 --> 00:37:27,058
fait avant le récital ?

771
00:37:27,424 --> 00:37:28,856
Je pense que je l'ai eu assez

772
00:37:28,858 --> 00:37:31,192
bien, mais je veux dire, je
peut toujours s’améliorer.

773
00:37:32,091 --> 00:37:34,091
Écoutons-le alors, d'accord ?

774
00:37:37,325 --> 00:37:44,392
(je joue du piano)

775
00:37:57,293 --> 00:37:58,927
Arrêtez, arrêtez.

776
00:37:59,527 --> 00:38:02,195
Votre tempo est tout
sur place. Encore.

777
00:38:02,726 --> 00:38:04,159
Un deux trois.
Un deux trois.

778
00:38:04,161 --> 00:38:05,793
Non...

779
00:38:05,928 --> 00:38:08,892
Sur deux. Un, deux,
trois. Un deux trois.

780
00:38:08,894 --> 00:38:16,359
(je joue du piano)

781
00:38:16,361 --> 00:38:18,228
faire glisser

782
00:38:20,895 --> 00:38:22,895
Calme! Calme!

783
00:38:23,828 --> 00:38:25,462
Ne perdez pas le thème !

784
00:38:26,329 --> 00:38:27,661
Très bien, très bien.

785
00:38:27,663 --> 00:38:29,196
(la lecture s'arrête)

786
00:38:30,329 --> 00:38:31,128
Tu dois commencer

787
00:38:31,130 --> 00:38:33,063
pratiquer avec un métronome.

788
00:38:34,163 --> 00:38:35,761
Votre tempo doit être
cohérent dont vous avez besoin

789
00:38:35,763 --> 00:38:37,861
être rapide et agile.

790
00:38:37,863 --> 00:38:39,928
Dès que tu as commencé
jouer au tempo

791
00:38:39,930 --> 00:38:41,863
tu nous écrasais.

792
00:38:42,131 --> 00:38:43,930
Il y a des cloches en haut,

793
00:38:44,197 --> 00:38:46,730
petites cloches... La Campanella.

794
00:38:47,964 --> 00:38:50,529
Ils sont doux, ils sont
constante. Mais tu es toujours

795
00:38:50,531 --> 00:38:52,364
il faut faire ressortir la mélodie.

796
00:38:53,797 --> 00:38:57,063
Ici... il a littéralement
nous l'explique.

797
00:38:57,065 --> 00:38:59,796
Ma toujours ben marcato il tema.

798
00:38:59,798 --> 00:39:02,331
Mais faites toujours ressortir le thème.

799
00:39:03,765 --> 00:39:05,399
Encore.

800
00:39:05,698 --> 00:39:06,896
Un deux trois.
Un deux trois.

801
00:39:06,898 --> 00:39:11,033
(je joue du piano)

802
00:39:11,332 --> 00:39:12,866
Arrêtez, arrêtez.

803
00:39:13,499 --> 00:39:15,031
Avec mes élèves je parle

804
00:39:15,033 --> 00:39:16,598
sur la rime et le rythme

805
00:39:16,600 --> 00:39:17,830
tu es en rythme maintenant

806
00:39:17,832 --> 00:39:19,866
mais il n'y a pas de rime.

807
00:39:19,966 --> 00:39:20,864
Tu fais ça...

808
00:39:20,866 --> 00:39:22,732
(chanter)

809
00:39:22,832 --> 00:39:25,100
Quand tu devrais faire ça...

810
00:39:25,200 --> 00:39:27,166
(chanter)

811
00:39:27,634 --> 00:39:29,833
Il n'y a pas de rime.

812
00:39:29,967 --> 00:39:34,731
Je ne sais pas ce que tu veux dire

813
00:39:34,733 --> 00:39:35,432
Que veux-tu dire par toi

814
00:39:35,434 --> 00:39:36,232
je ne vois pas ce que je veux dire ?

815
00:39:36,234 --> 00:39:37,799
Je ne sais pas, ce n'est pas le cas
j'aime vraiment faire

816
00:39:37,801 --> 00:39:38,732
ça ressemble à ce que vous dites.

817
00:39:38,734 --> 00:39:40,165
C'est la musicalité
tu sais ça ?

818
00:39:40,167 --> 00:39:41,334
Ouais. Oui.

819
00:39:41,401 --> 00:39:43,035
Alors tu vois ce que je veux dire.

820
00:39:43,635 --> 00:39:44,866
Ne joue pas comme
un singe à remonter.

821
00:39:44,868 --> 00:39:46,468
Donnez-lui du théâtre.

822
00:39:47,302 --> 00:39:51,335
(je joue du piano)

823
00:40:21,737 --> 00:40:23,270
(la lecture s'arrête)

824
00:40:23,871 --> 00:40:25,371
C'était génial.

825
00:40:25,804 --> 00:40:27,702
Maintenant, ne fais pas ça comme
un connard et toi

826
00:40:27,704 --> 00:40:29,438
pourrait en fait gagner
sur un public.

827
00:40:30,271 --> 00:40:31,636
Êtes-vous prêt à
être enseigné ou pas ?

828
00:40:31,638 --> 00:40:33,205
Oui, ouais. Oui.

829
00:40:33,639 --> 00:40:35,905
Alors fais ce qu'on te demande

830
00:40:36,339 --> 00:40:37,637
et sois reconnaissant que
quelqu'un est prêt

831
00:40:37,639 --> 00:40:39,805
pour vous apprendre n'importe quoi.

832
00:40:40,905 --> 00:40:42,404
Jouer correctement
notes et en frappant le

833
00:40:42,406 --> 00:40:43,571
la bonne dynamique est

834
00:40:43,573 --> 00:40:45,940
seulement une partie de l’équation.

835
00:40:46,406 --> 00:40:48,837
Ce que je t'enseigne le fera

836
00:40:48,839 --> 00:40:50,473
faites toujours la différence.

837
00:40:53,940 --> 00:40:55,307
Je veux dire, j'ai écrit
autant que je pouvais

838
00:40:55,773 --> 00:40:58,338
elle prend juste
beaucoup de libertés

839
00:40:58,340 --> 00:40:59,805
et elle est

840
00:40:59,807 --> 00:41:02,007
contredisant
elle-même parfois aussi.

841
00:41:04,774 --> 00:41:06,174
La musique est subjective, Ross.

842
00:41:06,374 --> 00:41:08,006
je veux dire ces morceaux

843
00:41:08,008 --> 00:41:10,041
ont presque 200 ans.

844
00:41:10,341 --> 00:41:11,105
Liszt n'est pas parti

845
00:41:11,107 --> 00:41:12,339
instructions pour chaque note

846
00:41:12,341 --> 00:41:13,775
Je veux dire, personne ne l'a fait.

847
00:41:14,374 --> 00:41:15,039
Elle essaie juste de

848
00:41:15,041 --> 00:41:16,741
donnez plus à vos performances

849
00:41:17,242 --> 00:41:19,008
plus de nuances.

850
00:41:20,676 --> 00:41:22,209
(le dossier se ferme)

851
00:41:22,943 --> 00:41:24,874
Toutes ses suggestions
sont basés sur

852
00:41:24,876 --> 00:41:26,375
des décennies d'études
théorie musicale.

853
00:41:26,742 --> 00:41:28,442
Elle sait quoi
dont elle parle.

854
00:41:29,108 --> 00:41:31,308
Plus que vous ou moi du moins.

855
00:41:31,310 --> 00:41:32,943
M-hmm.

856
00:41:36,210 --> 00:41:36,908
(gémissements)

857
00:41:36,910 --> 00:41:37,708
(notes de piano)

858
00:41:37,710 --> 00:41:38,241
(rires)

859
00:41:38,243 --> 00:41:39,910
Je ne peux pas.

860
00:41:40,376 --> 00:41:41,241
Je ne peux pas.

861
00:41:41,243 --> 00:41:41,775
Pas bon ?

862
00:41:41,777 --> 00:41:43,710
J'en ai tellement fini avec elle.

863
00:41:46,944 --> 00:41:48,209
Oh merde si j'entends

864
00:41:48,211 --> 00:41:50,244
"Encore, encore, encore, encore."

865
00:41:50,744 --> 00:41:51,976
Je putain... je
je ne peux pas m'occuper d'elle.

866
00:41:51,978 --> 00:41:53,344
Je ne peux pas gérer ça avec elle.

867
00:41:53,512 --> 00:41:54,776
Ross, elle est dure avec toi parce que

868
00:41:54,778 --> 00:41:56,008
elle pense que tu as du potentiel.

869
00:41:56,010 --> 00:41:57,476
Elle ne la gaspillerait pas
temps si elle ne le faisait pas.

870
00:41:57,478 --> 00:41:59,809
Elle... je ne peux pas m'en sortir
trois notes sans

871
00:41:59,811 --> 00:42:01,376
elle vient de m'arrêter
pour un putain de discours

872
00:42:01,378 --> 00:42:03,743
et puis comme toi
je sais que la moitié de moi pense

873
00:42:03,745 --> 00:42:04,577
qu'elle veut juste
pour me punir

874
00:42:04,579 --> 00:42:05,946
demandant une place de vitrine.

875
00:42:06,879 --> 00:42:08,378
Ce n'est pas vrai, viens
sur. C'est ridicule.

876
00:42:08,513 --> 00:42:10,011
Elle n'écrit rien !

877
00:42:10,513 --> 00:42:12,311
Elle n'écrit rien

878
00:42:12,313 --> 00:42:13,477
elle me donnera un mot
et puis elle veut

879
00:42:13,479 --> 00:42:14,843
il a alors été mis en œuvre...

880
00:42:14,845 --> 00:42:16,913
Puis... comme pour toujours et toujours

881
00:42:17,846 --> 00:42:18,244
et alors j'essaye
écrire quelque chose

882
00:42:18,246 --> 00:42:18,945
vers le bas et puis

883
00:42:18,947 --> 00:42:20,413
ça n'a aucun sens.

884
00:42:21,246 --> 00:42:22,911
Peut-être qu'elle est

885
00:42:22,913 --> 00:42:24,378
essayer de transmettre un sentiment.

886
00:42:24,380 --> 00:42:25,811
Non, arrête. Non, non maintenant tu

887
00:42:25,813 --> 00:42:27,445
ça ressemble à elle, c'est

888
00:42:27,447 --> 00:42:29,047
me donnant le SSPT.

889
00:42:30,214 --> 00:42:31,847
Elle...

890
00:42:35,147 --> 00:42:37,145
je dois traduire
ce qu'elle dit dans

891
00:42:37,147 --> 00:42:38,781
quelque chose de pratique
à utiliser dans la musique.

892
00:42:40,515 --> 00:42:42,148
Droite.

893
00:42:42,615 --> 00:42:44,481
Mais tu vas l'avoir.

894
00:42:45,248 --> 00:42:46,447
Vous l'aurez.

895
00:42:46,449 --> 00:42:46,746
M-hmm.

896
00:42:46,748 --> 00:42:48,382
D'accord?

897
00:42:49,815 --> 00:42:55,282
(je joue du piano)

898
00:43:12,283 --> 00:43:12,948
Non, non, non.

899
00:43:12,950 --> 00:43:14,484
(la lecture s'arrête)

900
00:43:14,750 --> 00:43:16,384
Ok, je sais, je
sais, je sais, je sais.

901
00:43:16,551 --> 00:43:17,482
C'est bien. Mes mains sont

902
00:43:17,484 --> 00:43:19,151
(coups)

903
00:43:20,351 --> 00:43:21,282
mes mains sont juste
c'est un peu raide

904
00:43:21,284 --> 00:43:22,816
bien. Je pourrais... je
je l'ai fait plus tôt.

905
00:43:22,818 --> 00:43:26,117
(je joue du piano)

906
00:43:28,686 --> 00:43:31,051
Votre pouce est trop lourd !

907
00:43:31,519 --> 00:43:31,982
Ce sont des courses simples, Ross.

908
00:43:31,984 --> 00:43:32,749
Ce ne sont pas de simples courses !

909
00:43:32,751 --> 00:43:33,684
Ce ne sont pas de simples courses.

910
00:43:33,686 --> 00:43:34,684
La vitesse est fulgurante et

911
00:43:34,686 --> 00:43:36,083
il fait vraiment froid ici.

912
00:43:36,085 --> 00:43:38,183
Il ne gèle pas et
nous nous sommes échauffés pendant 15 heures

913
00:43:38,185 --> 00:43:39,950
minutes dont tu as juste besoin
pour les pratiquer.

914
00:43:39,952 --> 00:43:41,319
Je peux faire ça. j'ai
fait ça avant.

915
00:43:43,253 --> 00:43:51,787
(je joue du piano)

916
00:43:56,720 --> 00:43:57,419
Traîner.

917
00:43:57,421 --> 00:43:57,917
(la lecture s'arrête)

918
00:43:57,919 --> 00:43:59,454
(touches du piano)

919
00:44:00,821 --> 00:44:03,154
Il n'y a rien que je
peut faire pour vous ici.

920
00:44:04,287 --> 00:44:06,118
C'est tout simple
préparation si vous

921
00:44:06,120 --> 00:44:07,587
je ne peux pas jouer à ces courses

922
00:44:07,589 --> 00:44:08,653
vous ne pouvez pas jouer le morceau.

923
00:44:08,655 --> 00:44:10,422
Mes doigts sont froids.

924
00:44:27,989 --> 00:44:29,456
je vais te dire quelque chose

925
00:44:30,523 --> 00:44:32,056
et il ne quitte pas cette pièce.

926
00:44:34,490 --> 00:44:36,790
Le conseil ne voulait pas de toi.

927
00:44:37,390 --> 00:44:39,055
Et pourquoi le devraient-ils ?

928
00:44:39,057 --> 00:44:40,055
Pour eux, tu n'es qu'un

929
00:44:40,057 --> 00:44:41,791
un gamin qui s'est figé sur scène.

930
00:44:42,890 --> 00:44:44,791
Je me suis porté garant de toi.

931
00:44:45,224 --> 00:44:47,957
Je les ai convaincus
faire un essai.

932
00:44:48,856 --> 00:44:51,391
Je t'ai acheté quatre semaines.

933
00:44:53,857 --> 00:44:55,291
Prouvez-leur le contraire.

934
00:45:02,326 --> 00:45:05,792
(je joue du piano)

935
00:45:11,527 --> 00:45:12,823
(la lecture s'arrête)

936
00:45:12,825 --> 00:45:15,825
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

937
00:45:26,260 --> 00:45:27,492
Ouais, il était dans notre
cours du semestre dernier

938
00:45:27,494 --> 00:45:28,859
tu te souviens de son nom ?

939
00:45:29,093 --> 00:45:30,392
Ouais, je pense que tu es
je parle de Darren.

940
00:45:30,394 --> 00:45:31,893
Ouais, Darren. Ouais.

941
00:45:32,394 --> 00:45:33,894
As-tu son numéro ?

942
00:45:35,461 --> 00:45:37,061
Pourquoi veux-tu ça
Le numéro du crackhead ?

943
00:45:38,228 --> 00:45:39,025
Je viens d'en avoir quelques-uns
des questions pour lui

944
00:45:39,027 --> 00:45:40,395
peux-tu l'envoyer ?

945
00:45:41,860 --> 00:45:44,393
Bien sûr. Tu ferais mieux de ne pas le faire
mais n'importe quelle merde stupide.

946
00:45:44,395 --> 00:45:46,060
Pour qui penses-tu que je
suis? j'ai juste un

947
00:45:46,062 --> 00:45:47,759
quelques questions pour lui.

948
00:45:47,761 --> 00:45:49,329
(frapper)

949
00:45:51,795 --> 00:45:53,363
Oh, putain.

950
00:45:54,895 --> 00:45:55,960
Tu n'es pas là pour jeter

951
00:45:55,962 --> 00:45:57,795
tu as encore de la bière à la tête ?

952
00:45:59,330 --> 00:46:00,528
Quoi?

953
00:46:00,530 --> 00:46:02,196
Non.

954
00:46:02,530 --> 00:46:03,961
Oh, merde. Ouais, désolé pour

955
00:46:03,963 --> 00:46:07,796
que j'étais un peu ivre.

956
00:46:08,996 --> 00:46:10,462
Darren a dit... il a envoyé
moi ici, il a dit qu'il l'était

957
00:46:10,464 --> 00:46:12,030
je vais vous en parler.

958
00:46:12,064 --> 00:46:13,395
Ouais, il me l'a dit.

959
00:46:13,397 --> 00:46:14,162
D'accord.

960
00:46:14,164 --> 00:46:15,930
Entrez.

961
00:46:20,432 --> 00:46:21,797
Alors combien tu en veux ?

962
00:46:23,165 --> 00:46:24,498
Combien recommandez-vous ?

963
00:46:26,764 --> 00:46:28,165
Je suppose que tu as
jamais pris auparavant.

964
00:46:30,198 --> 00:46:31,497
Je t'en donnerai pour une semaine...

965
00:46:31,499 --> 00:46:34,898
Sept comprimés de 20 mg chacun.

966
00:46:36,600 --> 00:46:39,132
Nous appellerons cela cent dollars.

967
00:46:39,233 --> 00:46:40,763
Vraiment?

968
00:46:40,765 --> 00:46:41,930
C'est une bonne affaire, mon frère.

969
00:46:41,932 --> 00:46:43,797
Ce n'est pas facile à obtenir.

970
00:46:43,799 --> 00:46:45,500
Tu le veux ou pas ?

971
00:46:45,732 --> 00:46:47,300
Très bien, ouais.

972
00:46:51,634 --> 00:46:53,033
Combien de temps durent ces
prendre pour intervenir ?

973
00:46:53,200 --> 00:46:55,232
Cela dépend. Écraser
ces connards debout et

974
00:46:55,234 --> 00:46:56,533
renifle-les si tu veux
l'expérience complète.

975
00:46:56,535 --> 00:46:57,933
La merde va t'atteindre tout de suite.

976
00:46:59,833 --> 00:47:01,368
(vol d'argent)

977
00:47:04,168 --> 00:47:05,468
Tu veux autre chose ?

978
00:47:06,501 --> 00:47:07,999
Non, je vais bien, ouais. Je
je l'apprécie cependant.

979
00:47:08,001 --> 00:47:10,500
[MUSIQUE RYTHMIQUE ANXIEUSE]

980
00:47:10,502 --> 00:47:11,601
J'ai rétréci
notre sélection à quatre

981
00:47:11,603 --> 00:47:13,734
de nos favoris...

982
00:47:15,502 --> 00:47:17,035
(baggy rouille)

983
00:47:27,437 --> 00:47:30,768
[LA MUSIQUE CONTINUE]

984
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
(renifle)

985
00:47:40,736 --> 00:47:44,071
[LA MUSIQUE CONTINUE]

986
00:47:49,770 --> 00:47:55,472
[LA MUSIQUE CONTINUE]
(bavardage indistinct)

987
00:48:15,872 --> 00:48:19,839
[LA MUSIQUE FONDU]

988
00:48:25,740 --> 00:48:33,007
(je joue du piano)

989
00:48:33,940 --> 00:48:36,175
(la lecture s'arrête)

990
00:48:54,710 --> 00:49:03,110
(le piano tourne en jouant)

991
00:49:04,576 --> 00:49:12,943
(les courses de piano s'intensifient)

992
00:49:14,711 --> 00:49:16,411
(la lecture s'arrête)

993
00:49:35,812 --> 00:49:38,945
(instruments éloignés jouant)

994
00:49:39,380 --> 00:49:41,447
(la porte se ferme)

995
00:49:52,381 --> 00:49:53,913
(bruissement de tissu)

996
00:49:57,680 --> 00:49:59,112
Salut.

997
00:49:59,114 --> 00:50:00,780
Hé.

998
00:50:01,214 --> 00:50:02,780
Ai-je oublié quelque chose ?

999
00:50:03,681 --> 00:50:05,313
Non, j'y vais juste
à ce dîner

1000
00:50:05,315 --> 00:50:07,315
que toutes les grosses perruques de
l'école se déroule.

1001
00:50:07,415 --> 00:50:08,447
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1002
00:50:08,449 --> 00:50:09,282
Je serais venu.

1003
00:50:09,449 --> 00:50:10,146
Je ne pensais pas l'être

1004
00:50:10,148 --> 00:50:11,781
je peux inviter n'importe qui, mais...

1005
00:50:13,482 --> 00:50:13,846
Je veux dire, tu ne vas pas

1006
00:50:13,848 --> 00:50:14,980
je veux y aller de toute façon.

1007
00:50:14,982 --> 00:50:16,315
Ça va être un cauchemar.

1008
00:50:22,816 --> 00:50:24,316
Êtes-vous d'accord?

1009
00:50:26,350 --> 00:50:27,749
Ouais, je vais bien, pourquoi ?

1010
00:50:28,550 --> 00:50:29,147
Je n'ai tout simplement pas été

1011
00:50:29,149 --> 00:50:30,081
capable de beaucoup te parler,

1012
00:50:30,083 --> 00:50:30,947
et je veux juste faire

1013
00:50:30,949 --> 00:50:32,317
sûr que tu vas bien.

1014
00:50:33,949 --> 00:50:35,451
Êtes-vous d'accord?

1015
00:50:36,750 --> 00:50:38,317
Ouais, je vais bien.

1016
00:50:40,184 --> 00:50:41,750
Je le promets.

1017
00:50:44,084 --> 00:50:45,484
Tu sais, tout est
sur le point de payer.

1018
00:50:47,484 --> 00:50:48,649
D'accord.

1019
00:50:48,651 --> 00:50:49,649
D'accord?

1020
00:50:49,651 --> 00:50:51,285
M-hmm.

1021
00:50:54,485 --> 00:50:57,683
(des pas)

1022
00:50:57,685 --> 00:50:59,184
(bavardage indistinct)

1023
00:50:59,186 --> 00:51:00,851
(coups)

1024
00:51:01,119 --> 00:51:04,219
(bavardage indistinct)

1025
00:51:05,586 --> 00:51:06,484
Quoi de neuf, Ross ?

1026
00:51:06,486 --> 00:51:08,152
Hé.

1027
00:51:08,852 --> 00:51:09,618
Il fait plutôt froid
dehors, n'est-ce pas ?

1028
00:51:09,620 --> 00:51:11,152
Ouais, ouais.

1029
00:51:11,720 --> 00:51:12,519
Comment ça va, mec ?

1030
00:51:12,620 --> 00:51:13,651
Je vais bien, ouais, et toi ?

1031
00:51:13,653 --> 00:51:14,318
C'est bon, je vais bien.

1032
00:51:14,320 --> 00:51:15,618
Mm-hmm.

1033
00:51:15,620 --> 00:51:17,320
C'est bizarre, n'est-ce pas ?

1034
00:51:17,987 --> 00:51:18,652
Il semblerait que certains d'entre eux
le plus important

1035
00:51:18,654 --> 00:51:19,753
les gens de cette école

1036
00:51:19,953 --> 00:51:22,418
et je veux dire, j'ai à peine
j'en connais deux.

1037
00:51:22,420 --> 00:51:24,053
Ouais.

1038
00:51:25,355 --> 00:51:26,753
Bonsoir, messieurs.

1039
00:51:27,154 --> 00:51:29,154
Arthur Parker, directeur du CCM.

1040
00:51:29,654 --> 00:51:30,952
Donovan Fish, monsieur.

1041
00:51:30,954 --> 00:51:32,321
Majeure en interprétation au piano.

1042
00:51:32,787 --> 00:51:35,821
Donovan, votre
la réputation vous précède.

1043
00:51:36,887 --> 00:51:38,054
Et vous l'êtes ?

1044
00:51:38,356 --> 00:51:39,887
Ross Bennett,
les performances également.

1045
00:51:39,955 --> 00:51:41,488
Un plaisir.

1046
00:51:42,588 --> 00:51:43,620
Ah...

1047
00:51:43,622 --> 00:51:45,256
Je crois qu'il est temps, d'accord ?

1048
00:51:45,289 --> 00:51:46,855
Oui Monsieur.

1049
00:51:47,922 --> 00:51:50,820
je ne peux pas te le dire
comme nous sommes excités

1050
00:51:50,822 --> 00:51:52,088
avoir chacun de vous

1051
00:51:52,090 --> 00:51:54,090
participer à cette vitrine.

1052
00:51:55,056 --> 00:51:56,487
Conservatoire de Chester

1053
00:51:56,489 --> 00:51:58,754
n'a pas fait quelque chose comme ça

1054
00:51:58,756 --> 00:52:02,123
dans quoi, huit ans ?

1055
00:52:02,490 --> 00:52:02,954
Je crois que ça fait

1056
00:52:02,956 --> 00:52:04,787
neuf ans, n'est-ce pas, Erin ?

1057
00:52:04,789 --> 00:52:05,989
Ça fait longtemps,

1058
00:52:05,991 --> 00:52:07,754
mais avec le vivier de talents

1059
00:52:07,756 --> 00:52:09,258
nous avons eu cette année universitaire,

1060
00:52:09,991 --> 00:52:11,390
nous avons dû trouver un moyen
pour que cela se réalise.

1061
00:52:11,523 --> 00:52:13,055
C'est vrai, et c'est un

1062
00:52:13,057 --> 00:52:14,458
une opportunité incroyable,

1063
00:52:14,824 --> 00:52:16,424
pas seulement pour l'école,

1064
00:52:17,359 --> 00:52:18,955
mais pour chacun de vous
artistes commençant

1065
00:52:18,957 --> 00:52:20,358
dans vos carrières.

1066
00:52:21,325 --> 00:52:23,257
Nous allons avoir un
une programmation très impressionnante

1067
00:52:23,259 --> 00:52:25,225
des gens de l'industrie
qui y assistera.

1068
00:52:26,391 --> 00:52:27,889
Eh bien, je pense que je peux

1069
00:52:27,891 --> 00:52:29,259
parler au nom de nous tous, étudiants.

1070
00:52:29,692 --> 00:52:31,023
Quand je dis combien nous sommes reconnaissants

1071
00:52:31,025 --> 00:52:32,758
pour encore un autre
opportunité de réseauter

1072
00:52:32,926 --> 00:52:34,260
et de mettre notre
talents exposés.

1073
00:52:35,026 --> 00:52:36,492
Je veux dire, partager le
scène avec tout ça

1074
00:52:37,559 --> 00:52:38,625
musiciens talentueux à

1075
00:52:38,627 --> 00:52:40,759
une école si prestigieuse

1076
00:52:40,926 --> 00:52:42,225
sera vraiment un

1077
00:52:42,227 --> 00:52:43,526
l'honneur de votre vie, monsieur.

1078
00:52:43,660 --> 00:52:44,658
C'est agréable d'entendre

1079
00:52:44,660 --> 00:52:46,027
tu dis ça, Donovan.

1080
00:52:47,327 --> 00:52:48,558
Oh, je suis vraiment désolé.

1081
00:52:48,560 --> 00:52:49,393
Euh...

1082
00:52:49,793 --> 00:52:51,025
j'aurais dû mentionner
quelque chose plus tôt,

1083
00:52:51,027 --> 00:52:53,160
mais j'ai un grave
allergie aux crustacés.

1084
00:52:53,994 --> 00:52:55,825
Oh non. Oh mon Dieu,
à quoi pensions-nous ?

1085
00:52:55,827 --> 00:52:56,825
Nous aurions dû envoyer

1086
00:52:56,827 --> 00:52:58,026
quelque chose pour
allergies alimentaires.

1087
00:52:58,028 --> 00:52:59,959
Je suis vraiment désolé, Donovan...

1088
00:52:59,961 --> 00:53:02,361
Mademoiselle, pouvons-nous avoir un
une assiette fraîche, s'il vous plaît ?

1089
00:53:02,394 --> 00:53:03,861
Pas de coquillages cette fois ?

1090
00:53:04,828 --> 00:53:06,126
Merci.

1091
00:53:06,128 --> 00:53:07,126
Je suis vraiment désolé, je

1092
00:53:07,128 --> 00:53:07,959
je ne veux pas être une nuisance.

1093
00:53:07,961 --> 00:53:09,026
C'est juste, tu sais,

1094
00:53:09,028 --> 00:53:10,294
même la vue des crevettes

1095
00:53:10,296 --> 00:53:11,261
pourrais m'envoyer au
aux urgences, donc.

1096
00:53:11,263 --> 00:53:12,196
(en riant)

1097
00:53:12,528 --> 00:53:15,526
Eh bien, c'est une tragédie,
une tragédie indescriptible,

1098
00:53:15,528 --> 00:53:16,893
si je le dis moi-même.

1099
00:53:16,895 --> 00:53:18,160
Croyez-moi, monsieur,
J'en suis bien conscient.

1100
00:53:18,162 --> 00:53:19,895
J'en suis très bien conscient.

1101
00:53:19,929 --> 00:53:20,927
Même si, après quoi

1102
00:53:20,929 --> 00:53:22,027
J'ai entendu, tu sais,

1103
00:53:22,029 --> 00:53:22,793
une bonne langoustine aux crevettes

1104
00:53:22,795 --> 00:53:23,793
pourrait très bien valoir

1105
00:53:23,795 --> 00:53:24,628
cette facture d'hôpital.

1106
00:53:24,630 --> 00:53:26,028
(en riant)

1107
00:53:26,030 --> 00:53:26,828
Tu sais quoi, question de

1108
00:53:26,830 --> 00:53:27,928
en fait, ramenez les crevettes.

1109
00:53:27,930 --> 00:53:28,761
J'en aimerais encore plus.

1110
00:53:28,763 --> 00:53:30,195
(en riant)

1111
00:53:30,197 --> 00:53:32,030
This one's a character, Lisa.

1112
00:53:32,130 --> 00:53:33,528
Je ne peux pas imaginer ce que c'est

1113
00:53:33,530 --> 00:53:34,930
like having lessons with him.

1114
00:53:35,265 --> 00:53:37,796
Oh, he's crazy, very crazy.

1115
00:53:38,164 --> 00:53:40,662
But when it comes to work, he's

1116
00:53:40,664 --> 00:53:42,364
unbelievably focused.

1117
00:53:42,931 --> 00:53:44,530
Un talent naturel.

1118
00:53:46,732 --> 00:53:48,931
(kitchen clatter)

1119
00:53:49,831 --> 00:53:51,232
(approche par pas)

1120
00:53:51,365 --> 00:53:52,863
Excusez-moi, monsieur ?

1121
00:53:52,865 --> 00:53:54,431
Excusez-moi?

1122
00:53:56,298 --> 00:53:57,832
Puis-je vous aider?

1123
00:53:59,032 --> 00:54:00,863
Ouais, où est la salle de bain ?

1124
00:54:00,865 --> 00:54:02,399
C'est là-bas.

1125
00:54:05,200 --> 00:54:06,864
Merci.

1126
00:54:06,866 --> 00:54:08,366
(la porte se ferme)

1127
00:54:08,532 --> 00:54:11,966
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1128
00:54:23,500 --> 00:54:29,834
(reniflant)

1129
00:54:31,301 --> 00:54:36,768
[RUMBLING]

1130
00:54:37,669 --> 00:54:40,035
(chuchote)

1131
00:54:40,669 --> 00:54:43,469
(footsteps echo)

1132
00:54:43,702 --> 00:54:45,235
[LE GRONDEMENT GRANDIT]

1133
00:54:51,503 --> 00:54:53,735
Absolutely, I
personally find Chopin

1134
00:54:53,737 --> 00:54:55,168
to be the single
le plus grand classique

1135
00:54:55,170 --> 00:54:56,836
compositeur de tous les temps.

1136
00:54:56,869 --> 00:54:58,234
Je veux dire, ses nocturnes.

1137
00:54:58,236 --> 00:54:59,769
Tout simplement incroyable.

1138
00:55:00,137 --> 00:55:01,135
Certains des meilleurs
musique jamais mise sur

1139
00:55:01,137 --> 00:55:02,536
papier à mon avis.

1140
00:55:04,137 --> 00:55:05,504
Il est difficile de s'y opposer.

1141
00:55:05,937 --> 00:55:08,037
C'est Debussy qui a dit :

1142
00:55:08,171 --> 00:55:11,136
" Chopin est le plus grand de tous,

1143
00:55:11,138 --> 00:55:13,938
car avec le piano seul,

1144
00:55:14,471 --> 00:55:16,005
il a tout découvert."

1145
00:55:17,404 --> 00:55:18,838
Je ne serais pas d'accord.

1146
00:55:20,771 --> 00:55:21,869
Chopin était révolutionnaire,

1147
00:55:21,871 --> 00:55:22,637
cela ne fait aucun doute,

1148
00:55:22,639 --> 00:55:23,436
mais je dirais en fait

1149
00:55:23,438 --> 00:55:25,338
que Liszt était le meilleur.

1150
00:55:26,839 --> 00:55:28,472
Liszt?

1151
00:55:30,039 --> 00:55:31,438
C'est intéressant.

1152
00:55:31,805 --> 00:55:33,171
Comment pensez-vous
c'est sorti, Ross ?

1153
00:55:35,439 --> 00:55:36,903
Dans mon esprit, classique
la musique serait

1154
00:55:36,905 --> 00:55:37,938
rien comparé à ce que c'était,

1155
00:55:37,940 --> 00:55:38,904
par rapport à ce que c'est

1156
00:55:38,906 --> 00:55:41,406
maintenant en termes de popularité.

1157
00:55:43,239 --> 00:55:44,138
Liszt l’a apporté aux masses.

1158
00:55:44,140 --> 00:55:46,007
Il a apporté l'intrigue.

1159
00:55:46,607 --> 00:55:48,139
Eh bien, je pense que c'est un peu

1160
00:55:48,141 --> 00:55:49,405
c'est exagéré de dire que Liszt

1161
00:55:49,407 --> 00:55:50,139
seul créé

1162
00:55:50,141 --> 00:55:51,538
intrigue pour la musique classique.

1163
00:55:51,540 --> 00:55:52,941
Je ne pense pas que ce soit le cas.

1164
00:55:54,807 --> 00:55:56,106
Il l'a étendu au-delà

1165
00:55:56,108 --> 00:55:57,406
ce que tout le monde pensait possible

1166
00:55:57,408 --> 00:55:58,506
et a amené l'art à
des endroits où personne

1167
00:55:58,508 --> 00:55:59,941
n'y était jamais allé auparavant.

1168
00:56:00,874 --> 00:56:02,275
À la grande envie de Chopin.

1169
00:56:03,308 --> 00:56:05,174
Chopin n'a jamais été
envieux de Liszt.

1170
00:56:06,075 --> 00:56:07,206
Il n'était tout simplement pas vraiment un
fan de son théâtre.

1171
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
Mais ils se respectaient.

1172
00:56:09,308 --> 00:56:11,973
À tel point que Liszt
même des pièces composées

1173
00:56:11,975 --> 00:56:13,507
inspiré des pièces de Chopin.

1174
00:56:13,509 --> 00:56:14,040
Un autre exemple

1175
00:56:14,042 --> 00:56:14,940
de Liszt utilisant sa portée

1176
00:56:14,942 --> 00:56:16,342
pour mettre en valeur les autres.

1177
00:56:16,576 --> 00:56:18,142
(en riant)

1178
00:56:18,409 --> 00:56:21,110
Tu sais, Lisa, si je
je ne savais pas mieux,

1179
00:56:21,309 --> 00:56:22,642
je penserais que
nous étions à un dîner

1180
00:56:22,644 --> 00:56:24,342
avec deux spécialistes de la musique.

1181
00:56:25,175 --> 00:56:27,377
Ce que... ce que je suppose, c'est que nous le sommes,

1182
00:56:27,510 --> 00:56:30,742
mais vous avez tous les deux un profond

1183
00:56:30,744 --> 00:56:32,176
compréhension de ce monde.

1184
00:56:32,977 --> 00:56:33,908
Il y a une raison pour laquelle tu

1185
00:56:33,910 --> 00:56:35,277
interprété Liszt
pour votre récital.

1186
00:56:35,877 --> 00:56:36,942
Et pourquoi, je suppose, tu

1187
00:56:36,944 --> 00:56:38,075
je prévois de l'exécuter

1188
00:56:38,077 --> 00:56:38,942
pour la vitrine, c'est

1189
00:56:38,944 --> 00:56:40,311
pour la même raison que moi.

1190
00:56:42,378 --> 00:56:44,409
Liszt captive, non ?

1191
00:56:44,411 --> 00:56:46,045
Il...

1192
00:56:46,111 --> 00:56:47,542
Il est époustouflant.

1193
00:56:47,544 --> 00:56:48,945
Je joue Liszt

1194
00:56:48,978 --> 00:56:49,876
parce que j'essaye
pour montrer un large

1195
00:56:49,878 --> 00:56:51,244
gamme de compétences
aux professionnels.

1196
00:56:51,811 --> 00:56:52,610
Cela ne fait pas

1197
00:56:52,612 --> 00:56:54,144
Liszt n'est pas meilleur que Chopin.

1198
00:56:55,079 --> 00:56:55,909
Tu sais, souvent

1199
00:56:55,911 --> 00:56:57,110
la musique la plus simple

1200
00:56:57,112 --> 00:56:58,479
est la plus profonde.

1201
00:57:00,747 --> 00:57:01,243
Si je devais jouer

1202
00:57:01,245 --> 00:57:02,410
Chopin pour un enfant de cinq ans,

1203
00:57:02,412 --> 00:57:04,379
eh bien, ils pleureraient.

1204
00:57:05,647 --> 00:57:07,013
Et si je devais jouer Liszt,

1205
00:57:09,079 --> 00:57:10,480
eh bien, ils feraient simplement
mourir d'ennui.

1206
00:57:11,780 --> 00:57:12,478
Les enfants de cinq ans ne peuvent pas
acheter un concert

1207
00:57:12,480 --> 00:57:13,913
billet, n'est-ce pas ?

1208
00:57:16,547 --> 00:57:16,911
Eh bien, mettons Chopin à

1209
00:57:16,913 --> 00:57:18,313
le test alors, d'accord ?

1210
00:57:19,113 --> 00:57:21,514
Dans une pièce pleine de
musiciens exquis.

1211
00:57:25,015 --> 00:57:25,445
(des pas)

1212
00:57:25,447 --> 00:57:27,015
(rires)

1213
00:57:38,982 --> 00:57:45,549
(je joue du piano)

1214
00:57:53,883 --> 00:57:57,283
(la lecture continue)

1215
00:58:33,386 --> 00:58:40,487
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1216
00:58:41,954 --> 00:58:48,320
(des pas)

1217
00:58:50,354 --> 00:58:58,788
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1218
00:58:59,756 --> 00:59:03,087
(respiration lourde)

1219
00:59:12,856 --> 00:59:13,820
(porte qui claque)

1220
00:59:13,822 --> 00:59:15,322
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

1221
00:59:22,789 --> 00:59:31,223
(des bruits sourds, des grognements)

1222
00:59:34,691 --> 00:59:39,757
(respiration lourde)

1223
00:59:39,759 --> 00:59:45,789
(des bruits sourds, des grognements)

1224
00:59:45,791 --> 00:59:49,125
(en criant)

1225
00:59:51,792 --> 00:59:54,859
(respiration lourde)

1226
00:59:55,459 --> 00:59:57,359
(le bois claque)

1227
00:59:59,025 --> 01:00:07,459
(le métronome tique)

1228
01:00:20,327 --> 01:00:28,128
(je joue du piano)

1229
01:00:31,061 --> 01:00:37,859
(le métronome tique)

1230
01:00:37,861 --> 01:00:39,993
(la lecture s'arrête)

1231
01:00:39,995 --> 01:00:48,497
[Bruits sourds]

1232
01:00:51,563 --> 01:00:55,030
[UN BRUIT ARRÊTÉ]

1233
01:00:55,664 --> 01:01:01,596
(jeu de piano à distance)

1234
01:01:01,598 --> 01:01:06,264
(le métronome s'arrête)

1235
01:01:07,164 --> 01:01:10,564
(jeu de piano à distance)

1236
01:01:10,666 --> 01:01:17,164
(je joue du piano)

1237
01:01:21,998 --> 01:01:30,266
(le jeu du piano se rapproche)

1238
01:01:47,301 --> 01:01:53,800
(je joue du piano)

1239
01:02:05,536 --> 01:02:08,001
(le bouton de la porte tourne)

1240
01:02:08,736 --> 01:02:11,369
(la lecture s'arrête)

1241
01:02:21,604 --> 01:02:25,035
(une note de piano joue)

1242
01:02:25,037 --> 01:02:29,368
[Parlant français]

1243
01:02:29,370 --> 01:02:37,271
[Parlant français]

1244
01:02:37,505 --> 01:02:46,038
(je joue du piano)

1245
01:03:05,473 --> 01:03:06,638
(la lecture s'arrête)

1246
01:03:06,640 --> 01:03:09,307
[Parlant français]

1247
01:03:09,740 --> 01:03:18,174
[Parlant français]

1248
01:03:19,707 --> 01:03:23,874
[Parlant français]

1249
01:03:24,107 --> 01:03:26,074
[Parlant français]

1250
01:03:27,874 --> 01:03:32,006
[Parlant français]

1251
01:03:32,008 --> 01:03:33,542
(le feu s'allume)

1252
01:03:33,708 --> 01:03:35,275
[MUSIQUE ÉTRANGE]

1253
01:03:43,410 --> 01:03:50,909
(le feu rugit)

1254
01:03:52,611 --> 01:03:57,311
[MUSIQUE CHAOTIQUE]

1255
01:04:00,977 --> 01:04:02,377
Où étais-tu ?

1256
01:04:08,077 --> 01:04:09,176
J'étais à Decker. je me suis endormi

1257
01:04:09,178 --> 01:04:11,312
dans l'une des salles de pratique.

1258
01:04:15,078 --> 01:04:15,909
Pourquoi n'as-tu pas répondu

1259
01:04:15,911 --> 01:04:17,245
à l'un de mes SMS ou appels ?

1260
01:04:19,944 --> 01:04:21,544
J'ai littéralement presque

1261
01:04:21,546 --> 01:04:22,511
a appelé la police, Ross.

1262
01:04:22,513 --> 01:04:25,077
Je suis désolé, d'accord. Je...

1263
01:04:25,079 --> 01:04:27,112
Je dormais. Je
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

1264
01:04:30,979 --> 01:04:32,414
je suis vraiment inquiet
à propos de toi, Ross.

1265
01:04:35,680 --> 01:04:37,080
Est-ce la vitrine ?

1266
01:04:40,280 --> 01:04:41,880
Pouvez-vous me dire ce que c'est
ça continue, s'il te plaît ?

1267
01:04:42,913 --> 01:04:43,911
Je ne sais pas comment
t'aider si tu ne le fais pas

1268
01:04:43,913 --> 01:04:45,813
dis-moi ce qui se passe.

1269
01:04:50,014 --> 01:04:51,548
C'est juste que je peux...

1270
01:04:52,814 --> 01:04:53,746
Je peux...

1271
01:04:53,748 --> 01:04:56,014
Je peux le sentir. Et c'est...

1272
01:04:58,449 --> 01:05:00,148
Ça grimpe
sur moi et c'est...

1273
01:05:03,249 --> 01:05:05,180
C'est comme si c'était la dernière fois
le temps. C'est juste...

1274
01:05:05,182 --> 01:05:06,447
Je sens que ça s'éloigne...

1275
01:05:06,449 --> 01:05:06,747
C'est bon.

1276
01:05:06,749 --> 01:05:07,681
De moi...

1277
01:05:07,683 --> 01:05:10,314
C'est bon. C'est bon.

1278
01:05:10,316 --> 01:05:11,515
(pleurer)

1279
01:05:11,517 --> 01:05:13,450
C'est bon. Tout va bien.

1280
01:05:13,483 --> 01:05:15,015
Tout va bien.

1281
01:05:16,582 --> 01:05:20,947
(pleurer)

1282
01:05:20,949 --> 01:05:22,849
C'est bon.

1283
01:05:24,150 --> 01:05:27,449
(pleurs)

1284
01:05:27,451 --> 01:05:29,284
(renifle)

1285
01:05:29,883 --> 01:05:30,782
(la porte se ferme)

1286
01:05:30,784 --> 01:05:32,318
(des pas)

1287
01:05:32,917 --> 01:05:35,518
Salut. Désolé, je suis en retard.
Ma classe a suivi.

1288
01:05:45,052 --> 01:05:46,584
Comment vas-tu, Ross ?

1289
01:05:48,252 --> 01:05:49,918
Que veux-tu dire,
avec la balance ?

1290
01:05:50,319 --> 01:05:52,252
Non, personnellement.

1291
01:05:52,453 --> 01:05:53,885
Les finales se passent bien ?

1292
01:05:55,851 --> 01:05:57,453
Ouais, ils le sont. Euh...

1293
01:05:57,919 --> 01:05:59,420
Très bien, ouais.

1294
01:06:00,986 --> 01:06:02,353
Dormir suffisamment ?

1295
01:06:04,053 --> 01:06:05,421
Je vais bien. Où faire
tu veux commencer ?

1296
01:06:07,753 --> 01:06:08,785
Ta copine est venue

1297
01:06:08,787 --> 01:06:10,321
parle-moi ce matin.

1298
01:06:11,653 --> 01:06:13,120
Elle s'inquiète pour toi.

1299
01:06:14,154 --> 01:06:15,587
À propos de votre santé.

1300
01:06:18,820 --> 01:06:20,085
je ne veux pas de ça
processus pour avoir un

1301
01:06:20,087 --> 01:06:22,020
effet négatif sur vous.

1302
01:06:22,288 --> 01:06:24,322
Ce n'est pas à cela que ça sert.

1303
01:06:27,588 --> 01:06:29,188
Elle n'en a pas besoin
s'inquiéter de rien.

1304
01:06:32,121 --> 01:06:33,421
je me casse le cul
pour cela. Elle ne le fait pas

1305
01:06:33,423 --> 01:06:34,154
comprendre quoi

1306
01:06:34,156 --> 01:06:35,522
quelque chose comme ça peut prendre.

1307
01:06:36,456 --> 01:06:39,056
D'accord. Je m'en assure juste.

1308
01:06:40,222 --> 01:06:42,523
Prenons-le
à partir de 120. Sur vous.

1309
01:06:46,623 --> 01:06:48,989
Ross ! Yo, Ross !

1310
01:06:49,090 --> 01:06:50,424
Où diable
tu l'as été, mec ?

1311
01:06:51,057 --> 01:06:52,021
J'ai essayé de
te rattraper.

1312
01:06:52,023 --> 01:06:53,457
Tu as manqué celui de Franklin
finale hier.

1313
01:06:53,489 --> 01:06:55,257
Ouais, désolé. Je
j'ai oublié ça.

1314
01:06:56,890 --> 01:06:58,990
Vas-tu toujours
pour pouvoir passer ?

1315
01:06:59,090 --> 01:07:01,124
Je ne sais pas. Euh...

1316
01:07:01,691 --> 01:07:02,488
Je suis juste concentré sur

1317
01:07:02,490 --> 01:07:03,891
la vitrine en ce moment.

1318
01:07:04,358 --> 01:07:05,855
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

1319
01:07:05,857 --> 01:07:07,924
Vous obtenez votre diplôme dans une semaine.

1320
01:07:08,658 --> 01:07:10,459
Pourquoi le jeter maintenant ?

1321
01:07:11,191 --> 01:07:12,591
(bavardage indistinct)

1322
01:07:13,591 --> 01:07:15,125
C'est quoi ce bordel...

1323
01:07:17,892 --> 01:07:19,525
Ross.

1324
01:07:20,925 --> 01:07:22,359
Ross, je suis inquiet
à propos de toi, d'accord ?

1325
01:07:23,526 --> 01:07:24,590
S'il te plaît, ne baise pas ça
si tard dans le match.

1326
01:07:24,592 --> 01:07:25,791
Dieu, je souhaite à tout le monde
j'arrêterais de m'inquiéter

1327
01:07:25,793 --> 01:07:27,226
à propos de moi. je suis un
putain d'adulte, d'accord ?

1328
01:07:27,858 --> 01:07:29,427
J'apprécie votre inquiétude, mais...

1329
01:07:30,427 --> 01:07:31,391
Tu sais qu'un diplôme signifie

1330
01:07:31,393 --> 01:07:32,993
rien pour moi. Il
ça ne l'a jamais été, d'accord ?

1331
01:07:34,093 --> 01:07:35,493
Est-ce que tu baises
sérieux en ce moment ?

1332
01:07:38,460 --> 01:07:40,458
Cela nous aidera
avoir une meilleure idée de

1333
01:07:40,460 --> 01:07:41,758
comment ça va réellement

1334
01:07:41,760 --> 01:07:43,493
du son pendant la représentation.

1335
01:07:44,361 --> 01:07:46,892
Nous pouvons ajuster le
dynamique juste pour toi

1336
01:07:46,894 --> 01:07:49,328
devenir plus à l'aise
avec ce piano.

1337
01:07:51,329 --> 01:07:52,958
Où voudriez-vous
C'est moi qui commence, Miss Veres ?

1338
01:07:52,960 --> 01:07:54,993
Oh, en haut du
friska. Nous avons déjà

1339
01:07:54,995 --> 01:07:56,093
sais ce que

1340
01:07:56,095 --> 01:07:57,995
le début ressemble à ici.

1341
01:07:59,028 --> 01:08:01,262
Je vais juste m'asseoir
et profitez du spectacle.

1342
01:08:11,862 --> 01:08:18,331
(le piano joue du hongrois
Rhapsodie n°2)

1343
01:08:45,098 --> 01:08:51,532
(le jeu du piano reprend)

1344
01:09:03,067 --> 01:09:05,067
(la porte claque)

1345
01:09:06,966 --> 01:09:09,534
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1346
01:09:21,001 --> 01:09:24,235
(trafic passant)

1347
01:09:26,368 --> 01:09:31,401
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1348
01:09:38,835 --> 01:09:40,835
(bruissements amples)

1349
01:09:42,903 --> 01:09:44,569
(renifle)

1350
01:09:51,704 --> 01:09:53,570
(la voiture démarre)

1351
01:09:59,571 --> 01:10:00,202
(coup de masse)

1352
01:10:00,204 --> 01:10:00,935
(crier)

1353
01:10:00,937 --> 01:10:02,438
[MUSIQUE EFFRAYANTE]

1354
01:10:04,604 --> 01:10:07,971
(cris, grognements)

1355
01:10:08,504 --> 01:10:14,003
(cris, grognements)

1356
01:10:14,005 --> 01:10:17,070
(respiration lourde)

1357
01:10:17,072 --> 01:10:19,871
(grognements angoissants)

1358
01:10:21,173 --> 01:10:24,671
(les os craquent, crient)

1359
01:10:24,673 --> 01:10:33,107
(respiration lourde)

1360
01:10:34,007 --> 01:10:36,074
(les os craquent, crient)

1361
01:10:37,506 --> 01:10:41,607
(respiration lourde)

1362
01:10:43,741 --> 01:10:46,441
(circulation, claquement de porte)

1363
01:10:46,874 --> 01:10:51,441
(respiration lourde)

1364
01:10:58,442 --> 01:11:01,375
(rires doux)

1365
01:11:06,676 --> 01:11:08,209
Je ne comprends tout simplement pas.

1366
01:11:09,009 --> 01:11:12,543
Je veux dire, comment
ça arrive ici ?

1367
01:11:13,843 --> 01:11:15,509
À lui ?

1368
01:11:16,943 --> 01:11:17,841
Je veux dire, quel genre de

1369
01:11:17,843 --> 01:11:19,309
quelqu'un fait ça à quelqu'un ?

1370
01:11:23,976 --> 01:11:25,876
Surtout pour lui ?

1371
01:11:29,111 --> 01:11:30,009
Donovan n'a jamais dit un

1372
01:11:30,011 --> 01:11:31,944
gros mot sur qui que ce soit.

1373
01:11:39,012 --> 01:11:39,676
C'est probablement quelqu'un

1374
01:11:39,678 --> 01:11:41,912
j'essaie juste de le voler.

1375
01:11:47,612 --> 01:11:48,043
Tu sais, il y a vraiment

1376
01:11:48,045 --> 01:11:49,210
de mauvaises personnes, Van.

1377
01:11:49,212 --> 01:11:50,043
Je veux dire, c'est pourquoi je dis

1378
01:11:50,045 --> 01:11:52,013
tu ne dois pas marcher seul la nuit.

1379
01:11:56,113 --> 01:11:57,446
J'espère juste qu'il ira bien.

1380
01:12:01,347 --> 01:12:03,211
L'audition serait
été demain,

1381
01:12:03,213 --> 01:12:05,613
mais étant donné les circonstances,

1382
01:12:05,747 --> 01:12:06,878
je ne pense pas que ce serait le cas

1383
01:12:06,880 --> 01:12:08,580
c'est vraiment une audition, n'est-ce pas ?

1384
01:12:09,980 --> 01:12:11,947
Je dirais félicitations,

1385
01:12:12,980 --> 01:12:14,211
mais je suis sûr que non

1386
01:12:14,213 --> 01:12:16,047
semblent très festifs.

1387
01:12:20,648 --> 01:12:22,948
Tu joueras toujours pour
le conseil demain

1388
01:12:24,247 --> 01:12:26,549
juste pour qu'il n'y ait pas
des surprises pour eux.

1389
01:12:28,415 --> 01:12:30,215
Ce sera en place
de l'audition.

1390
01:12:30,415 --> 01:12:32,083
J'ai compris.

1391
01:12:32,716 --> 01:12:33,447
Je me demandais si

1392
01:12:33,449 --> 01:12:34,715
à partir de maintenant je pourrais jouer

1393
01:12:34,717 --> 01:12:35,880
dans la salle de spectacle
juste pour que je puisse obtenir

1394
01:12:35,882 --> 01:12:36,748
à l'aise là-dedans

1395
01:12:36,750 --> 01:12:38,916
et apprends ce piano.

1396
01:12:41,783 --> 01:12:42,514
Je ne vois pas pourquoi.

1397
01:12:42,516 --> 01:12:43,847
Euh...

1398
01:12:43,849 --> 01:12:46,050
Maintenant, prenons les choses par le haut.

1399
01:12:46,683 --> 01:12:48,383
(renifle)

1400
01:12:50,416 --> 01:12:53,183
(reniflant)

1401
01:12:54,117 --> 01:12:55,215
je suis sûr que tu
je me souviens du dîner

1402
01:12:55,217 --> 01:12:56,248
mais c'est Erin Marks

1403
01:12:56,250 --> 01:12:58,517
Direction d'orchestre,

1404
01:12:58,551 --> 01:13:00,016
Lucas Monteiro,

1405
01:13:00,018 --> 01:13:03,018
Composition, et
Dr Parker, CCM.

1406
01:13:03,217 --> 01:13:04,918
Content de te revoir, Ross.

1407
01:13:05,452 --> 01:13:06,884
Êtes-vous échauffé ?

1408
01:13:07,184 --> 01:13:08,585
Ouais, je pense que je vais bien.

1409
01:13:09,552 --> 01:13:11,149
Bien, eh bien, pourquoi
n'avons-nous pas un siège

1410
01:13:11,151 --> 01:13:13,285
et vous pouvez commencer pour nous.

1411
01:13:24,720 --> 01:13:31,685
[GRondement menaçant]

1412
01:13:31,687 --> 01:13:34,387
(l'accord du piano retentit)

1413
01:13:34,554 --> 01:13:36,387
(respiration lourde)

1414
01:13:44,954 --> 01:13:46,488
Très gentil, Ross.

1415
01:13:48,987 --> 01:13:50,555
Les gars, avez-vous
des notes pour lui ?

1416
01:13:52,955 --> 01:13:54,355
Docteur, avez-vous quelque chose ?

1417
01:13:57,221 --> 01:13:59,053
Ross, je ne vais pas le dire

1418
01:13:59,055 --> 01:14:00,556
vous ce que vous voulez entendre.

1419
01:14:02,122 --> 01:14:04,155
je vais te le dire
ce que vous avez besoin d'entendre.

1420
01:14:06,389 --> 01:14:08,189
Vous lisez la musique,
tu as joué les notes,

1421
01:14:09,690 --> 01:14:11,222
mais c'était à peu près tout.

1422
01:14:14,122 --> 01:14:17,388
Je suis un admirateur de Franz Liszt

1423
01:14:17,390 --> 01:14:18,655
et l'une des choses qu'il

1424
01:14:18,657 --> 01:14:20,623
c'était super à

1425
01:14:20,990 --> 01:14:22,924
faisait un spectacle.

1426
01:14:23,691 --> 01:14:26,558
Il a composé des morceaux comme ça

1427
01:14:26,924 --> 01:14:29,857
faire un spectacle.

1428
01:14:30,991 --> 01:14:33,690
Et simplement m'asseoir au piano

1429
01:14:33,692 --> 01:14:36,124
et marteler les notes

1430
01:14:37,358 --> 01:14:40,124
cela rend-il un très mauvais service.

1431
01:14:41,991 --> 01:14:43,925
Cette pièce ne sera pas
soyez prêt la semaine prochaine.

1432
01:14:44,759 --> 01:14:47,359
Peut-être pas l'année prochaine.

1433
01:14:49,192 --> 01:14:50,090
Je ne dis pas ça à

1434
01:14:50,092 --> 01:14:52,092
être dur. Vous avez du talent.

1435
01:14:54,092 --> 01:14:56,857
Et ce serait un
dommage de ne pas voir ça

1436
01:14:56,859 --> 01:14:59,026
talent utilisé correctement.

1437
01:15:05,260 --> 01:15:08,392
Je suis d'accord, Ross. Vous avez
rendu significatif

1438
01:15:08,394 --> 01:15:10,659
progrès dans le dernier
quelques semaines.

1439
01:15:10,661 --> 01:15:12,160
Et pour cela, je vous félicite.

1440
01:15:12,928 --> 01:15:14,793
Mais un musicien ne peut pas

1441
01:15:14,795 --> 01:15:16,461
se cachent derrière leur instrument.

1442
01:15:16,729 --> 01:15:19,495
Vous ne pouvez pas l'utiliser pour
renommée et notoriété.

1443
01:15:19,628 --> 01:15:21,462
Il vous utilise.

1444
01:15:22,095 --> 01:15:23,059
C'est un changement dans

1445
01:15:23,061 --> 01:15:24,929
état d'esprit que vous devez adopter.

1446
01:15:26,663 --> 01:15:28,563
Erin, tu as quelque chose ?

1447
01:15:29,161 --> 01:15:31,093
Je dirais juste,
en guise de remarque générale...

1448
01:15:31,095 --> 01:15:33,962
(la voix s'estompe)

1449
01:15:34,629 --> 01:15:36,329
(la porte grince)

1450
01:15:36,396 --> 01:15:38,561
Salut, comment ça s'est passé ?

1451
01:15:38,563 --> 01:15:39,227
C'était une perte de putain

1452
01:15:39,229 --> 01:15:40,563
le temps, c'est comme ça que ça s'est passé.

1453
01:15:41,062 --> 01:15:42,361
Pourquoi était-ce une perte de temps ?

1454
01:15:42,363 --> 01:15:44,896
(claquement de sac et de vêtements)

1455
01:15:47,197 --> 01:15:48,128
Parce qu'ils sont un
bande de vieux connards

1456
01:15:48,130 --> 01:15:49,028
qui sont dégoûtants et

1457
01:15:49,030 --> 01:15:50,362
le temps les a dépassés

1458
01:15:50,364 --> 01:15:51,695
et la seule chose
ils peuvent le faire maintenant

1459
01:15:51,697 --> 01:15:52,562
c'est de la merde pour ceux qui

1460
01:15:52,564 --> 01:15:53,596
sont meilleurs qu'eux.

1461
01:15:53,598 --> 01:15:55,130
Qu'ont-ils dit ?

1462
01:15:55,897 --> 01:15:57,261
Rien, il n'y avait pas
putain de rien.

1463
01:15:57,263 --> 01:15:58,329
Il n'y avait rien de tangible
un conseil

1464
01:15:58,331 --> 01:15:59,631
de baiser n'importe lequel d'entre eux.

1465
01:16:01,164 --> 01:16:02,062
Ils ont juste continué à parler

1466
01:16:02,064 --> 01:16:03,296
comment je ne ressens rien, comment

1467
01:16:03,298 --> 01:16:05,231
Je dois laisser ça
putain de merde, utilise-moi

1468
01:16:05,833 --> 01:16:06,664
et puis ils sont énervés

1469
01:16:06,666 --> 01:16:07,496
que je lis des partitions.

1470
01:16:07,498 --> 01:16:08,464
Pourquoi bordel
ils sont énervés que je sois

1471
01:16:08,466 --> 01:16:09,062
lire des partitions ?

1472
01:16:09,064 --> 01:16:10,399
C'est pour ça que c'est là.

1473
01:16:10,632 --> 01:16:13,031
Tout le monde le sait.

1474
01:16:14,165 --> 01:16:15,996
Ils sont juste pleins de

1475
01:16:15,998 --> 01:16:17,163
merde et c'est dégoûtant.

1476
01:16:17,165 --> 01:16:17,697
Ils ne peuvent même pas voir clairement.

1477
01:16:17,699 --> 01:16:17,996
Et puis Vérès,

1478
01:16:17,998 --> 01:16:19,599
putain de Vérès.

1479
01:16:21,500 --> 01:16:23,533
Elle est juste d'accord avec
tout ce qu'ils disent.

1480
01:16:24,932 --> 01:16:26,333
C'est une putain de poupée à remonter.

1481
01:16:27,600 --> 01:16:29,300
Pas de colonne vertébrale, putain de connard.

1482
01:16:29,467 --> 01:16:31,033
Et puis elle a eu
chaque opportunité

1483
01:16:31,200 --> 01:16:33,300
pour me dire ce que je fais de mal.

1484
01:16:34,100 --> 01:16:35,365
D'accord, elle veut
putain, ça m'embarrasse

1485
01:16:35,367 --> 01:16:36,699
alors elle me dit juste
dans lequel je suis baisé

1486
01:16:36,701 --> 01:16:38,066
devant eux tous.

1487
01:16:40,601 --> 01:16:41,632
Branler le

1488
01:16:41,634 --> 01:16:43,000
putain de planche devant moi.

1489
01:16:44,601 --> 01:16:45,332
Et ils sont juste énervés

1490
01:16:45,334 --> 01:16:46,099
qu'ils n'ont pas Donovan.

1491
01:16:46,101 --> 01:16:46,834
C'est ce que c'est,

1492
01:16:46,836 --> 01:16:47,466
tout le monde est énervé

1493
01:16:47,468 --> 01:16:48,868
ils n'ont pas Donovan.

1494
01:16:50,101 --> 01:16:50,734
Tout le monde baise

1495
01:16:50,736 --> 01:16:53,535
sanglotant, putain de pleurs,

1496
01:16:53,602 --> 01:16:55,133
putain, je bave dessus

1497
01:16:55,135 --> 01:16:56,899
son putain de lit d'hôpital.

1498
01:16:56,901 --> 01:16:58,435
C'est dégoûtant.

1499
01:16:58,703 --> 01:16:59,735
Les gens ont besoin de grandir et

1500
01:16:59,737 --> 01:17:01,202
passe à autre chose
avec leur vie.

1501
01:17:04,869 --> 01:17:07,001
(reniflant)

1502
01:17:08,036 --> 01:17:10,036
(grillons dehors)

1503
01:17:11,403 --> 01:17:12,936
Comment ça va ?

1504
01:17:13,436 --> 01:17:15,069
Bien.

1505
01:17:15,336 --> 01:17:16,869
C'est bien.

1506
01:17:23,037 --> 01:17:27,104
(le robinet coule)

1507
01:17:27,572 --> 01:17:29,270
(le robinet s'arrête)

1508
01:17:30,538 --> 01:17:32,438
(gribouiller)

1509
01:17:45,105 --> 01:17:46,406
Puis-je vous dire quelque chose ?

1510
01:17:49,272 --> 01:17:50,270
Quoi?

1511
01:17:50,272 --> 01:17:51,639
(un crayon posé sur la table)

1512
01:17:56,607 --> 01:17:58,106
Quand j'avais 12 ans,

1513
01:17:59,905 --> 01:18:00,838
Je suis allé rendre visite à mon

1514
01:18:00,840 --> 01:18:02,307
grand-mère dans une maison de retraite.

1515
01:18:04,775 --> 01:18:07,374
Elle avait été malade...

1516
01:18:08,675 --> 01:18:10,408
pendant un moment

1517
01:18:11,641 --> 01:18:13,005
et mon grand-père ne pouvait pas

1518
01:18:13,007 --> 01:18:14,575
prends plus soin d'elle, alors...

1519
01:18:16,743 --> 01:18:17,573
Nous étions dans les communs

1520
01:18:17,575 --> 01:18:19,007
zone de la maison de retraite.

1521
01:18:20,108 --> 01:18:22,007
Sa famille était là,

1522
01:18:23,874 --> 01:18:24,674
et mon grand-père était

1523
01:18:24,676 --> 01:18:26,342
parler de

1524
01:18:27,676 --> 01:18:29,175
comment ils se sont rencontrés.

1525
01:18:31,142 --> 01:18:32,643
Leur mariage,

1526
01:18:34,577 --> 01:18:35,942
Quand mon père est né.

1527
01:18:37,477 --> 01:18:39,042
Quand je suis né.

1528
01:18:43,009 --> 01:18:44,408
Et elle s'est penchée
à moi et elle a demandé

1529
01:18:44,410 --> 01:18:46,243
moi si je pouvais jouer du piano.

1530
01:18:50,711 --> 01:18:52,975
Alors je suis monté et j'ai
a joué un morceau sur le

1531
01:18:52,977 --> 01:18:55,144
piano qu'ils avaient là-bas.

1532
01:18:59,010 --> 01:19:00,512
J'ai joué du Chopin
"Prélude en mi mineur".

1533
01:19:03,845 --> 01:19:05,379
C'est si simple.

1534
01:19:06,877 --> 01:19:08,312
Mais tellement beau.

1535
01:19:11,680 --> 01:19:13,078
J'y ai joué parce que

1536
01:19:17,213 --> 01:19:20,411
je voulais transporter
eux à l'époque

1537
01:19:20,413 --> 01:19:22,012
dont ils parlaient.

1538
01:19:24,714 --> 01:19:25,679
Et je voulais que nous soyons tous

1539
01:19:25,681 --> 01:19:26,910
y aller ensemble.

1540
01:19:26,912 --> 01:19:29,979
[MUSIQUE ÉMOTIONNELLE DOUCE]

1541
01:19:30,147 --> 01:19:32,080
Pour partager ça.

1542
01:19:37,280 --> 01:19:38,615
Parce que pour une raison quelconque...

1543
01:19:45,515 --> 01:19:47,279
Je sentais que c'était
probablement le dernier

1544
01:19:47,281 --> 01:19:48,513
le temps où nous étions tous

1545
01:19:48,515 --> 01:19:50,048
je serai ensemble.

1546
01:19:53,849 --> 01:19:55,383
Et ça l’était.

1547
01:19:59,649 --> 01:20:02,781
Mais c'était la première
il est temps que quelqu'un

1548
01:20:02,783 --> 01:20:04,449
j'ai pleuré pour ma performance.

1549
01:20:07,149 --> 01:20:09,615
Et je n'étais pas inquiet pour le

1550
01:20:09,617 --> 01:20:11,317
les détails techniques ou la précision.

1551
01:20:16,684 --> 01:20:19,016
Je jouais avec mon cœur.

1552
01:20:21,684 --> 01:20:23,048
Et je prenais quoi
Je me sentais et je

1553
01:20:23,050 --> 01:20:25,084
je le leur rendais.

1554
01:20:29,385 --> 01:20:31,652
C'était ma façon de dire au revoir.

1555
01:20:42,686 --> 01:20:44,918
Alors chaque fois que je monte sur scène,

1556
01:20:48,420 --> 01:20:50,286
Je les imagine dans le public

1557
01:20:52,487 --> 01:20:54,186
et je joue pour eux.

1558
01:21:01,220 --> 01:21:03,153
Parce que c'était
mon moment le plus fier.

1559
01:21:19,822 --> 01:21:21,489
je pense

1560
01:21:24,222 --> 01:21:26,490
c'est peut-être ce qui vous manque.

1561
01:21:31,022 --> 01:21:33,423
Prendre ce que tu ressens et

1562
01:21:35,556 --> 01:21:36,755
et le donner à quelqu'un

1563
01:21:36,757 --> 01:21:40,223
d'autre, en le partageant avec eux.

1564
01:21:44,290 --> 01:21:45,688
je pense que tu
pourrait vraiment bénéficier

1565
01:21:45,690 --> 01:21:47,524
de quelque chose comme ça, Ross.

1566
01:21:53,392 --> 01:21:55,023
Chaque fois que j'ai
assis derrière ça...

1567
01:21:58,291 --> 01:21:59,958
piano, tu sais, j'ai

1568
01:22:03,358 --> 01:22:06,393
J'ai donné tout ce que j'avais.

1569
01:22:11,426 --> 01:22:12,157
C'est quelque chose que
n'a pas changé et

1570
01:22:12,159 --> 01:22:12,790
ce n'est pas quelque chose

1571
01:22:12,792 --> 01:22:14,090
ça va changer.

1572
01:22:14,092 --> 01:22:16,659
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1573
01:22:16,760 --> 01:22:17,990
C'est vrai, j'étais juste...

1574
01:22:17,992 --> 01:22:19,190
Et aujourd'hui ça a été
criblé de beaucoup de

1575
01:22:19,192 --> 01:22:21,124
les gens me donnent
conseil me disant

1576
01:22:21,126 --> 01:22:22,258
que je devrais faire ça

1577
01:22:22,260 --> 01:22:23,959
ou je devrais faire ça,

1578
01:22:23,993 --> 01:22:25,158
et ils me font des commentaires,

1579
01:22:25,160 --> 01:22:26,893
ils m'en donnent beaucoup
de putains de commentaires.

1580
01:22:27,293 --> 01:22:27,924
Et personne ne réalise
que je suis le seul

1581
01:22:27,926 --> 01:22:28,924
quelqu'un avec le courage de

1582
01:22:28,926 --> 01:22:30,392
joue ce putain de morceau.

1583
01:22:30,394 --> 01:22:32,125
C'est vrai, et je disais juste...

1584
01:22:32,127 --> 01:22:32,958
Et comment oses-tu,
tu es assis là

1585
01:22:32,960 --> 01:22:33,958
et tu me dis que je

1586
01:22:33,960 --> 01:22:35,259
ne joue pas avec assez d'émotion.

1587
01:22:35,261 --> 01:22:36,592
Je n'ai pas dit ça, Ross !

1588
01:22:36,594 --> 01:22:37,493
Tu sais, je pense
à partir de maintenant peut-être

1589
01:22:37,495 --> 01:22:37,992
garde juste ton
putain de gueule fermée.

1590
01:22:37,994 --> 01:22:38,992
D'accord?

1591
01:22:38,994 --> 01:22:39,760
Vous ne pouvez pas jouer ce morceau.

1592
01:22:39,762 --> 01:22:40,226
Tu ne pourrais jamais

1593
01:22:40,228 --> 01:22:41,059
j'ai joué ce morceau

1594
01:22:41,061 --> 01:22:42,359
dans mille ans

1595
01:22:42,361 --> 01:22:44,194
alors ne reste pas assis là
et agissez comme vous le pouvez.

1596
01:22:44,927 --> 01:22:47,094
Vanessa, j'ai
ceci. Je l'ai toujours fait.

1597
01:22:48,828 --> 01:22:49,693
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1598
01:22:49,695 --> 01:22:50,193
Que veux-tu dire

1599
01:22:50,195 --> 01:22:50,960
qu'est-ce qui ne va pas chez moi,

1600
01:22:50,962 --> 01:22:52,462
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1601
01:22:53,129 --> 01:22:54,160
Tu défends juste tout le monde
d'autre. C'est tout

1602
01:22:54,162 --> 01:22:55,561
tu le fais déjà, putain.

1603
01:22:55,995 --> 01:22:56,960
Aurélien, putain
Donovan, d'accord ? Et maintenant

1604
01:22:56,962 --> 01:22:57,527
tu vas essayer

1605
01:22:57,529 --> 01:22:58,993
et dis-moi quoi faire ?

1606
01:22:58,995 --> 01:23:00,160
De quoi parles-tu?

1607
01:23:00,162 --> 01:23:00,727
Que veux-tu dire,
de quoi je parle

1608
01:23:00,729 --> 01:23:02,095
à propos ? Tu es vraiment stupide ?

1609
01:23:04,529 --> 01:23:06,961
Tu as sangloté comme un
putain d'enfant quand tu

1610
01:23:06,963 --> 01:23:07,828
entendu parler de Donovan.

1611
01:23:07,830 --> 01:23:08,994
Je ne peux pas être contrarié

1612
01:23:08,996 --> 01:23:10,228
notre ami qui est blessé.

1613
01:23:10,230 --> 01:23:13,161
Ce n'est pas notre ami.
Ce n'est pas notre ami,

1614
01:23:13,163 --> 01:23:14,661
Je t'ai dit comment
tellement je le déteste.

1615
01:23:14,663 --> 01:23:16,062
Okay, eh bien, c'est mon
ami, Ross. Vraiment?!

1616
01:23:16,064 --> 01:23:17,663
Vraiment, c'est un putain d'ami ?!

1617
01:23:18,730 --> 01:23:19,462
Je t'ai vu l'autre soir

1618
01:23:19,464 --> 01:23:19,928
tu riais

1619
01:23:19,930 --> 01:23:20,962
à tout ce qu'il a dit.

1620
01:23:20,964 --> 01:23:21,561
Tu étais dans son
putain de tour tout entier

1621
01:23:21,563 --> 01:23:22,964
nuit. C'est dégoûtant.

1622
01:23:25,164 --> 01:23:26,596
Tu es fou.

1623
01:23:26,598 --> 01:23:28,062
Tu es fou.

1624
01:23:28,064 --> 01:23:30,631
Tu aurais aimé que je sois
fou. Mais j'ai raison.

1625
01:23:31,098 --> 01:23:32,330
Parce que tu veux
baise-le. Tu viens juste

1626
01:23:32,332 --> 01:23:33,496
je veux une excuse pour partir
baise-le. Alors continuez.

1627
01:23:33,498 --> 01:23:35,065
Baise-le !

1628
01:23:36,098 --> 01:23:37,096
Et ça va
être le pire putain

1629
01:23:37,098 --> 01:23:38,864
erreur que vous ayez jamais commise.

1630
01:23:38,866 --> 01:23:40,599
Parce que je suis le meilleur !

1631
01:23:41,199 --> 01:23:42,965
Je suis le putain de meilleur !

1632
01:23:43,832 --> 01:23:50,199
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

1633
01:23:50,733 --> 01:23:52,466
(la porte claque)

1634
01:23:59,100 --> 01:24:01,033
(le feu rugit)

1635
01:24:02,701 --> 01:24:11,235
[MUSIQUE INTENSE]

1636
01:24:20,568 --> 01:24:22,602
Vous pouvez descendre maintenant.

1637
01:24:26,069 --> 01:24:28,134
Tu es toujours
traînant à 130, mais

1638
01:24:28,136 --> 01:24:30,134
nous préférons le nettoyer
que de rester au tempo.

1639
01:24:30,136 --> 01:24:32,202
Les accords y sont brutaux.

1640
01:24:33,703 --> 01:24:36,003
Ai-je laissé l’instrument m’utiliser ?

1641
01:24:38,970 --> 01:24:42,635
Est-ce que, euh, est-ce que j'ai joué

1642
01:24:42,637 --> 01:24:44,036
avec assez d'émotion ?

1643
01:24:50,670 --> 01:24:53,302
J'espère que la critique
depuis hier non

1644
01:24:53,304 --> 01:24:54,969
vous affecter de la mauvaise manière.

1645
01:24:54,971 --> 01:24:57,269
C'était très précieux

1646
01:24:57,271 --> 01:24:59,272
conseils de personnes qualifiées.

1647
01:25:02,638 --> 01:25:04,038
Comment vas-tu, Ross ?

1648
01:25:05,005 --> 01:25:07,936
Je sais que la critique peut
sois dur, mais toi

1649
01:25:07,938 --> 01:25:10,305
je ne dois pas laisser ça affecter
votre confiance,

1650
01:25:10,672 --> 01:25:12,070
surtout pas
avant une représentation.

1651
01:25:12,072 --> 01:25:13,606
Je me sens bien.

1652
01:25:14,839 --> 01:25:16,071
Je me sens bien.

1653
01:25:16,073 --> 01:25:16,771
La question est de savoir comment
est-ce que toi et le conseil d'administration

1654
01:25:16,773 --> 01:25:17,670
je ressens ça, je te connais

1655
01:25:17,672 --> 01:25:19,006
vous n'avez pas eu votre premier choix ?

1656
01:25:19,539 --> 01:25:20,973
Que veux-tu dire?

1657
01:25:22,039 --> 01:25:23,838
Je sais que tu voulais Donovan, d'accord ?

1658
01:25:23,840 --> 01:25:25,039
Je sais...

1659
01:25:25,073 --> 01:25:26,937
Je sais qu'il était ton premier choix.

1660
01:25:26,939 --> 01:25:27,838
Je sais que je n'ai pas supporté

1661
01:25:27,840 --> 01:25:29,139
chance depuis qu'on a commencé, d'accord ?

1662
01:25:29,141 --> 01:25:30,607
Mais il n'est plus une option.

1663
01:25:33,074 --> 01:25:34,371
Je pourrais dire que tu l'étais
menacé par lui.

1664
01:25:34,373 --> 01:25:35,272
Je n'ai pas été menacé par lui.

1665
01:25:35,274 --> 01:25:36,674
Il était en compétition.

1666
01:25:36,808 --> 01:25:37,606
Et je savais que j'irais

1667
01:25:37,608 --> 01:25:38,706
plus loin pour obtenir la pièce.

1668
01:25:38,708 --> 01:25:39,606
Votre objectif devrait être

1669
01:25:39,608 --> 01:25:41,242
sur l'art qui ne gagne pas.

1670
01:25:42,508 --> 01:25:44,372
Et les artistes devraient viser
pousser leur médium

1671
01:25:44,374 --> 01:25:46,039
en avant, pas le
dans l'autre sens.

1672
01:25:46,041 --> 01:25:47,173
je pousse ça
moyen en avant par

1673
01:25:47,175 --> 01:25:48,106
en compétition pour être le
le meilleur qui ait jamais été

1674
01:25:48,108 --> 01:25:49,442
en repoussant les limites.

1675
01:25:50,008 --> 01:25:51,274
Tu ne pousses pas
quelque chose à avancer si

1676
01:25:51,276 --> 01:25:52,274
tu pousses les autres vers le bas

1677
01:25:52,276 --> 01:25:54,074
en route vers le sommet.

1678
01:25:54,076 --> 01:25:55,107
Si les gens tombent
en route vers le

1679
01:25:55,109 --> 01:25:55,907
en haut, alors c'est sur eux.

1680
01:25:55,909 --> 01:25:56,274
Ils n'allaient pas

1681
01:25:56,276 --> 01:25:57,675
contribuer beaucoup de toute façon.

1682
01:26:00,409 --> 01:26:01,574
Les gens reçoivent ça
des tapes dans le dos et

1683
01:26:01,576 --> 01:26:02,674
adulation pour les choses
ils ne méritent pas,

1684
01:26:02,676 --> 01:26:03,241
c'est ça la merde

1685
01:26:03,243 --> 01:26:04,643
retient cet art du dos.

1686
01:26:05,076 --> 01:26:07,641
Okay, ils vont bien
avec leur putain

1687
01:26:07,643 --> 01:26:09,608
stature et leur
je travaille, et j'en veux plus,

1688
01:26:09,610 --> 01:26:11,144
et je ne le ferai pas
excusez-vous pour cela.

1689
01:26:14,811 --> 01:26:16,177
Je te verrai à la vitrine.

1690
01:26:21,644 --> 01:26:23,245
(la porte s'ouvre)

1691
01:26:24,011 --> 01:26:25,611
(des pas)

1692
01:26:34,179 --> 01:26:35,645
(des pas s'éloignent)

1693
01:27:06,848 --> 01:27:10,148
(note de piano douce)

1694
01:27:11,748 --> 01:27:15,149
(note de piano)

1695
01:27:19,883 --> 01:27:28,150
(jouant le Liebestraum n°3)

1696
01:30:23,495 --> 01:30:26,696
(la lecture s'arrête)

1697
01:30:29,530 --> 01:30:37,930
(la lecture continue)

1698
01:32:16,070 --> 01:32:19,471
(la lecture s'arrête)

1699
01:32:28,705 --> 01:32:30,703
[MUSIQUE INTENSE]

1700
01:32:30,705 --> 01:32:34,638
(frapper)

1701
01:32:34,640 --> 01:32:35,571
(la porte s'ouvre)

1702
01:32:35,573 --> 01:32:37,606
Détends-toi, mon frère.

1703
01:32:38,172 --> 01:32:39,606
Vous ressentez des douleurs ?

1704
01:32:39,640 --> 01:32:40,237
Non, j'en ai juste besoin

1705
01:32:40,239 --> 01:32:41,573
pour mon show de demain.

1706
01:32:41,673 --> 01:32:43,106
Combien tu veux ?

1707
01:32:43,339 --> 01:32:44,872
Quoi qu'il en soit
va m'avoir,

1708
01:32:44,874 --> 01:32:45,970
ça fait environ 200 dollars.

1709
01:32:45,972 --> 01:32:49,373
[MUSIQUE ANXIEUSE]

1710
01:32:53,474 --> 01:32:55,106
Puis-je juste en avoir un
avant de le compter ?

1711
01:32:58,574 --> 01:33:00,140
Bien sûr, mec.

1712
01:33:00,708 --> 01:33:02,240
Aucun problème.

1713
01:33:03,140 --> 01:33:05,107
Il y a un broyeur
sur la commode.

1714
01:33:08,608 --> 01:33:10,508
(frapper)

1715
01:33:12,008 --> 01:33:14,008
(reniflant)

1716
01:33:14,609 --> 01:33:16,239
(toux)

1717
01:33:16,241 --> 01:33:17,541
Je pensais que c'était ton

1718
01:33:17,543 --> 01:33:19,108
voiture j'ai vu l'autre
soirée au bar.

1719
01:33:21,974 --> 01:33:22,973
Je ne l'ai pas bien regardé

1720
01:33:22,975 --> 01:33:24,476
la dernière fois que tu étais ici mais,

1721
01:33:24,877 --> 01:33:26,476
Aucun doute là-dessus maintenant.

1722
01:33:27,209 --> 01:33:28,543
Qu'est-ce que tu viens de me donner ?

1723
01:33:28,910 --> 01:33:31,009
Dégagez-vous.

1724
01:33:33,243 --> 01:33:37,110
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

1725
01:33:48,278 --> 01:33:50,576
Kennedy. Kennedy.

1726
01:33:50,578 --> 01:33:52,009
Ils essaient de
tue-moi, Kennedy.

1727
01:33:52,011 --> 01:33:53,109
Aide-moi..

1728
01:33:53,111 --> 01:33:53,942
Ils essaient de me tuer.

1729
01:33:53,944 --> 01:33:55,378
J'ai besoin que tu viennes m'aider...

1730
01:33:55,912 --> 01:33:57,579
(vomissement)

1731
01:33:59,612 --> 01:34:01,446
(étouffement)

1732
01:34:07,078 --> 01:34:09,547
(le cœur bat)

1733
01:34:10,580 --> 01:34:12,212
Ross.

1734
01:34:13,879 --> 01:34:15,513
Ross.

1735
01:34:17,680 --> 01:34:18,845
Ross, lève-toi.

1736
01:34:18,847 --> 01:34:20,513
(gémissements)

1737
01:34:34,114 --> 01:34:35,615
Que s'est-il passé ?

1738
01:34:36,482 --> 01:34:38,014
Je ne sais pas.

1739
01:34:38,816 --> 01:34:40,449
Je pense que tu as de mauvaises choses.

1740
01:34:46,916 --> 01:34:48,449
Comment vas-tu...

1741
01:34:49,882 --> 01:34:51,383
Comment m'as-tu trouvé ?

1742
01:34:52,416 --> 01:34:54,183
Vous partagiez votre
emplacement avec moi.

1743
01:34:56,917 --> 01:34:58,450
Quelle heure est-il?

1744
01:34:59,249 --> 01:35:00,651
C'est comme deux, mec.

1745
01:35:03,917 --> 01:35:04,549
(gémissements)

1746
01:35:04,551 --> 01:35:05,182
Que fais-tu ?

1747
01:35:05,184 --> 01:35:06,551
Je dois aller au...

1748
01:35:07,050 --> 01:35:08,717
(gémissements)

1749
01:35:09,983 --> 01:35:11,584
J'ai besoin de me doucher et ensuite...

1750
01:35:12,517 --> 01:35:13,683
Prends mon costume,

1751
01:35:13,685 --> 01:35:15,217
aller à la répétition
salle à 18h30.

1752
01:35:16,652 --> 01:35:17,750
Tu ne peux pas baiser
sérieux en ce moment.

1753
01:35:17,752 --> 01:35:18,652
Je vais bien.

1754
01:35:18,983 --> 01:35:20,049
Tu as failli mourir
hier soir, Ross.

1755
01:35:20,051 --> 01:35:21,016
Je vais bien. J'ai juste besoin de me doucher.

1756
01:35:21,018 --> 01:35:21,982
Ross, va chercher... Ross !

1757
01:35:21,984 --> 01:35:23,518
Quoi? Quoi?

1758
01:35:27,118 --> 01:35:27,917
Écoute, mec, un détective

1759
01:35:27,919 --> 01:35:29,619
est venu il y a quelques jours.

1760
01:35:31,286 --> 01:35:32,686
Il a posé des questions sur Donovan.

1761
01:35:33,352 --> 01:35:35,653
Et puis ils ont posé des questions sur vous.

1762
01:35:37,920 --> 01:35:39,319
D'accord, qu'est-ce que tu as dit ?

1763
01:35:40,985 --> 01:35:42,386
Je viens de répondre à ses questions.

1764
01:35:43,853 --> 01:35:45,253
A propos de la vitrine.

1765
01:35:45,920 --> 01:35:47,454
Et le bar.

1766
01:35:49,720 --> 01:35:51,353
D'accord?

1767
01:35:53,353 --> 01:35:54,721
C'était toi, n'est-ce pas ?

1768
01:35:58,887 --> 01:36:00,052
Vous l'avez attaqué.

1769
01:36:00,054 --> 01:36:01,488
C'est vraiment stupide, Kennedy.

1770
01:36:02,121 --> 01:36:03,488
Tu sais que je ne le ferais pas
fais des conneries comme ça.

1771
01:36:04,087 --> 01:36:05,019
Arrête de baiser
ridicule, d'accord ?

1772
01:36:05,021 --> 01:36:06,421
Ne me mens pas, putain, mec.

1773
01:36:07,489 --> 01:36:09,221
J'ai entendu parler de son
blessures, mec.

1774
01:36:09,922 --> 01:36:11,355
Sa main cassée...

1775
01:36:11,987 --> 01:36:13,253
Son pied...

1776
01:36:13,255 --> 01:36:14,654
[GRondement, musique anxieuse]

1777
01:36:14,656 --> 01:36:18,189
(la voix s'estompe)

1778
01:36:18,556 --> 01:36:19,322
(cogne la porte)

1779
01:36:19,489 --> 01:36:23,623
(combat)

1780
01:36:23,823 --> 01:36:26,290
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1781
01:36:31,723 --> 01:36:34,256
(trafic, bavardage)

1782
01:36:57,859 --> 01:36:58,690
(la porte tremble)

1783
01:36:58,692 --> 01:37:00,358
(cris étouffés)

1784
01:37:02,192 --> 01:37:05,958
[CONSTRUCTIONS MUSICALES]

1785
01:37:14,561 --> 01:37:16,092
(la porte se ferme)

1786
01:37:20,660 --> 01:37:22,394
(des pas)

1787
01:37:22,894 --> 01:37:24,960
[LA MUSIQUE FONDU]

1788
01:37:26,928 --> 01:37:28,192
Quel est le nom ?

1789
01:37:28,194 --> 01:37:29,694
Ross Bennett.

1790
01:37:32,994 --> 01:37:34,462
Je ne te vois pas sur la liste.

1791
01:37:35,328 --> 01:37:36,961
Eh bien, je joue,
Je suis le pianiste.

1792
01:37:40,929 --> 01:37:42,396
Ouais mec, tu n'es pas ici.

1793
01:37:43,929 --> 01:37:45,429
Attends, donc je ne peux pas entrer ?

1794
01:37:46,728 --> 01:37:48,260
Je ne peux pas te laisser entrer si
tu n'es pas sur la liste.

1795
01:37:48,262 --> 01:37:49,962
Oh mon putain de Dieu.

1796
01:37:51,930 --> 01:37:53,564
D'accord.

1797
01:37:57,796 --> 01:37:58,928
D'accord, je pense que j'ai laissé mon téléphone.

1798
01:37:58,930 --> 01:38:01,195
Peux-tu juste, peux-tu y aller

1799
01:38:01,197 --> 01:38:02,530
dire à Veres que je suis là ?

1800
01:38:03,197 --> 01:38:04,497
Elle sait que je joue.

1801
01:38:04,996 --> 01:38:05,862
Ouais.

1802
01:38:05,864 --> 01:38:07,263
Attendez ici une minute.

1803
01:38:08,063 --> 01:38:08,862
(la porte s'ouvre)

1804
01:38:08,864 --> 01:38:09,529
Yo.

1805
01:38:09,531 --> 01:38:10,331
Hé.

1806
01:38:10,730 --> 01:38:13,062
(bavardage indistinct)

1807
01:38:13,064 --> 01:38:14,598
Une seconde.

1808
01:38:17,898 --> 01:38:19,566
(se moque)

1809
01:38:23,064 --> 01:38:24,698
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

1810
01:38:25,132 --> 01:38:26,163
Je dois y entrer, je

1811
01:38:26,165 --> 01:38:27,063
je dois m'échauffer, je
il faut répéter.

1812
01:38:27,065 --> 01:38:28,163
Très bien, quoi
est, où est-elle ?

1813
01:38:28,165 --> 01:38:28,864
Ils recherchent la dame.

1814
01:38:28,866 --> 01:38:29,831
Si elle ne sort pas,

1815
01:38:29,833 --> 01:38:30,565
ce n'est pas mon putain de problème.

1816
01:38:30,567 --> 01:38:31,163
Mon Dieu, tu prends un travail

1817
01:38:31,165 --> 01:38:32,030
beaucoup trop sérieusement, putain.

1818
01:38:32,032 --> 01:38:33,030
D'accord?

1819
01:38:33,032 --> 01:38:34,567
(la porte s'ouvre)

1820
01:38:35,333 --> 01:38:36,797
Oh Dieu merci, est-ce que
tu viens de le dire à ce gars

1821
01:38:36,799 --> 01:38:37,298
que je suis censé le faire

1822
01:38:37,300 --> 01:38:38,666
être à l'intérieur en train de jouer ?

1823
01:38:38,766 --> 01:38:40,164
Vous pouvez faire le tour devant et

1824
01:38:40,166 --> 01:38:42,300
acheter un billet comme tout le monde.

1825
01:38:44,033 --> 01:38:45,665
Quoi?

1826
01:38:45,667 --> 01:38:47,097
Tu es dehors, Ross.

1827
01:38:47,099 --> 01:38:48,698
Vous avez échoué à trois de vos cours

1828
01:38:48,700 --> 01:38:49,898
et je ne l'ai même pas montré

1829
01:38:49,900 --> 01:38:51,633
prêt pour vos examens finaux.

1830
01:38:52,201 --> 01:38:53,567
Vous n'obtiendrez pas votre diplôme.

1831
01:38:54,234 --> 01:38:56,401
Et je ne vais pas te permettre

1832
01:38:56,668 --> 01:38:58,998
pour représenter notre
l'école sur cette scène.

1833
01:38:59,000 --> 01:39:00,535
Êtes-vous sérieux?

1834
01:39:00,801 --> 01:39:01,300
Tu vas jeter

1835
01:39:01,302 --> 01:39:02,266
tout votre département à l'écart

1836
01:39:02,268 --> 01:39:03,701
pour ces putains de conneries ?

1837
01:39:05,601 --> 01:39:08,568
Oh, mon département
sera toujours performant.

1838
01:39:10,469 --> 01:39:10,867
(la porte se ferme)

1839
01:39:10,869 --> 01:39:11,669
Ouais.

1840
01:39:11,735 --> 01:39:12,133
Si vous n'entrez pas à l'intérieur...

1841
01:39:12,135 --> 01:39:13,503
Tu la fermes.

1842
01:39:15,769 --> 01:39:17,369
(bavardage, pas)

1843
01:39:19,102 --> 01:39:20,635
(la porte se ferme)

1844
01:39:30,170 --> 01:39:32,337
(des pas)

1845
01:39:33,037 --> 01:39:34,437
(bavardage indistinct)

1846
01:39:37,604 --> 01:39:39,704
(des pas)

1847
01:40:15,841 --> 01:40:18,006
(souffle irrégulier)

1848
01:40:33,541 --> 01:40:36,142
(la porte s'ouvre)

1849
01:40:41,843 --> 03:21:23,650
(la porte se ferme)

1850
01:40:41,809 --> 01:40:43,475
Ah !

1851
01:40:44,943 --> 01:40:46,576
Ross.

1852
01:40:49,176 --> 01:40:50,576
Que faites-vous ici?

1853
01:40:54,243 --> 01:40:55,710
Ils t'ont donné ma place.

1854
01:40:59,411 --> 01:41:00,808
Je ne savais pas que c'était chez toi.

1855
01:41:00,810 --> 01:41:02,211
Ils ne me l'ont pas dit.

1856
01:41:02,344 --> 01:41:03,275
Eh bien, toutes les places étaient remplies.

1857
01:41:03,277 --> 01:41:04,108
La seule façon pour toi

1858
01:41:04,110 --> 01:41:05,541
en obtenir un, c'est en prenant le mien.

1859
01:41:05,543 --> 01:41:07,211
(renifle)

1860
01:41:10,344 --> 01:41:11,442
Je ne sais pas quoi dire, Ross.

1861
01:41:11,444 --> 01:41:13,077
Ils m'ont demandé et j'ai dit oui.

1862
01:41:16,911 --> 01:41:18,278
Je voulais te le dire.

1863
01:41:19,045 --> 01:41:20,678
Je l'ai fait.

1864
01:41:22,078 --> 01:41:23,009
Je voulais te dire,

1865
01:41:23,011 --> 01:41:24,210
mais tu étais tellement en colère contre moi

1866
01:41:24,212 --> 01:41:25,978
la dernière fois que nous
j'ai parlé, donc je ne l'ai pas fait.

1867
01:41:28,846 --> 01:41:29,643
Je suis désolé que tu ne l'es pas

1868
01:41:29,645 --> 01:41:31,146
je vais pouvoir jouer, Ross.

1869
01:41:33,680 --> 01:41:35,279
Je sais à quel point ça
je voulais te dire, mais

1870
01:41:38,112 --> 01:41:39,979
c'est vraiment un
gros problème pour moi.

1871
01:41:42,214 --> 01:41:43,278
Je n'ai jamais pensé
que j'aurais un

1872
01:41:43,280 --> 01:41:44,713
une opportunité comme celle-ci.

1873
01:41:46,080 --> 01:41:47,078
Ouais, tu vois, je ne pensais pas

1874
01:41:47,080 --> 01:41:48,413
tu obtiendrais ça
opportunité non plus.

1875
01:41:50,247 --> 01:41:51,145
Parce que tu ne devrais pas

1876
01:41:51,147 --> 01:41:52,111
j'ai eu cette opportunité

1877
01:41:52,113 --> 01:41:53,647
alors comment as-tu fait ?

1878
01:41:55,547 --> 01:41:56,346
Celui du professeur Veres
m'a entendu jouer...

1879
01:41:56,348 --> 01:41:57,445
Non, non, je n'en veux pas

1880
01:41:57,447 --> 01:41:59,647
encore tes histoires de conneries.

1881
01:41:59,782 --> 01:42:01,614
Pourquoi es-tu ici ?

1882
01:42:01,648 --> 01:42:03,346
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
être heureux pour moi ?

1883
01:42:03,348 --> 01:42:04,748
(respiration paniquée)

1884
01:42:05,114 --> 01:42:06,813
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
être heureux pour moi ?

1885
01:42:06,815 --> 01:42:07,180
Qu'est-ce que tu as fait?

1886
01:42:07,182 --> 01:42:08,214
Qu'est-ce que tu as fait?

1887
01:42:08,216 --> 01:42:09,648
As-tu dit à Veres
d'autres histoires sur moi ?

1888
01:42:09,782 --> 01:42:10,379
Non!

1889
01:42:10,381 --> 01:42:10,948
Quoi? À propos de la façon dont je vais

1890
01:42:10,950 --> 01:42:12,448
putain de fou ?

1891
01:42:13,316 --> 01:42:14,314
As-tu sucé un des

1892
01:42:14,316 --> 01:42:15,214
les decks des membres du conseil d'administration ?

1893
01:42:15,216 --> 01:42:16,549
As-tu baisé l'un d'eux ?

1894
01:42:16,816 --> 01:42:17,781
Dis-moi comment ça se passe, putain

1895
01:42:17,783 --> 01:42:19,149
tu es là en ce moment !

1896
01:42:24,917 --> 01:42:26,382
Peut-être que je suis juste meilleur que toi.

1897
01:42:28,983 --> 01:42:29,748
C'est impossible pour toi

1898
01:42:29,750 --> 01:42:30,981
même penser ça, non ?

1899
01:42:30,983 --> 01:42:32,383
Que je suis meilleur que toi ?

1900
01:42:35,218 --> 01:42:37,448
Vous pratiquez le jour et

1901
01:42:37,450 --> 01:42:38,783
nuit pour une raison, Ross.

1902
01:42:38,785 --> 01:42:40,284
Vous n'êtes pas talentueux.

1903
01:42:43,051 --> 01:42:45,218
Et tout le monde a
j'ai essayé de te le dire.

1904
01:42:45,818 --> 01:42:47,418
J'ai essayé de vous le dire.

1905
01:42:47,485 --> 01:42:50,152
Vous jouez comme un putain de robot.

1906
01:42:50,585 --> 01:42:51,784
Tu es tellement putain

1907
01:42:51,786 --> 01:42:53,483
obsédé par l'idée de devenir célèbre,

1908
01:42:53,485 --> 01:42:55,285
tu ne sais même pas
comment se sentir plus.

1909
01:42:55,853 --> 01:42:56,684
[GRondement menaçant]

1910
01:42:56,686 --> 01:42:58,183
Tu n'es rien !

1911
01:42:58,185 --> 01:42:59,851
Vous n'êtes personne !

1912
01:42:59,853 --> 01:43:01,519
(impact)

1913
01:43:02,752 --> 01:43:06,352
(respiration lourde)

1914
01:43:27,521 --> 01:43:28,186
(inspiration forte)

1915
01:43:28,188 --> 01:43:29,719
[BRILLANT INTENSE]

1916
01:43:29,721 --> 01:43:30,820
(bruit)

1917
01:43:30,822 --> 01:43:39,188
(criant, poignardant)

1918
01:43:51,723 --> 01:43:52,921
(claquement de ciseaux)

1919
01:43:52,923 --> 01:44:00,224
(respiration intense)

1920
01:44:10,225 --> 01:44:14,390
(respiration lourde)

1921
01:44:19,091 --> 01:44:21,192
Mlle Lyles. Vous êtes au prochain.

1922
01:44:21,525 --> 01:44:23,192
Nous sommes prêts à vous accueillir.

1923
01:44:23,358 --> 01:44:26,759
(respirant fortement)

1924
01:44:27,025 --> 01:44:35,526
[MUSIQUE SOMBRE]

1925
01:45:10,829 --> 01:45:14,395
(écho indistinct des mots)

1926
01:45:20,797 --> 01:45:25,063
[MUSIQUE SOMBRE]

1927
01:45:46,197 --> 01:45:54,599
(des pas bruyants qui résonnent)

1928
01:46:00,466 --> 01:46:03,066
(le tissu bruisse)

1929
01:46:07,000 --> 01:46:09,700
[LA MUSIQUE FONDU]

1930
01:46:16,234 --> 01:46:24,634
(jouant La Campanella)

1931
01:50:43,020 --> 01:50:43,952
(la lecture s'arrête)

1932
01:50:43,954 --> 01:50:45,487
(souffle irrégulier)

1933
01:51:13,122 --> 01:51:17,590
(applaudissant)

1934
01:51:20,923 --> 01:51:29,457
(plus d'applaudissements)

1935
01:51:32,056 --> 01:51:40,458
(applaudissements, acclamations)

1936
01:52:24,695 --> 01:52:28,095
(les acclamations grandissent)

1937
01:52:34,762 --> 01:52:36,663
(inaudible)

1938
01:52:43,496 --> 01:52:45,162
(grondement)

1939
01:52:45,697 --> 01:52:48,229
(applaudissements et
les acclamations deviennent plus fortes)

1940
01:52:50,664 --> 01:52:51,828
Arrêtez !

1941
01:52:51,830 --> 01:52:52,495
Arrêt!

1942
01:52:52,497 --> 01:52:53,395
(grondement)

1943
01:52:53,397 --> 01:52:55,531
Va te faire foutre ! Va te faire foutre!

1944
01:52:59,097 --> 01:53:00,228
(un seul battant)

1945
01:53:00,230 --> 01:53:01,797
(applaudissements, acclamations)

1946
01:53:01,864 --> 01:53:02,362
Arrête de lancer, putain !

1947
01:53:02,364 --> 01:53:03,161
(grondement)

1948
01:53:03,163 --> 01:53:04,061
Va te faire foutre !

1949
01:53:04,063 --> 01:53:04,795
(grondement)

1950
01:53:04,797 --> 01:53:06,129
Putain !

1951
01:53:06,131 --> 01:53:07,665
(inaudible)

1952
01:53:08,298 --> 01:53:10,096
Va te faire foutre ! Va te faire foutre!

1953
01:53:10,098 --> 01:53:11,665
(hurle)

1954
01:53:12,431 --> 01:53:13,129
(applaudissements, les acclamations s'intensifient)

1955
01:53:13,131 --> 01:53:14,798
(pleurer)

1956
01:53:15,599 --> 01:53:17,265
(pleurer)

1957
01:53:17,732 --> 01:53:24,731
(en criant)

1958
01:53:24,733 --> 01:53:26,332
Je l'ai fait !

1959
01:53:27,232 --> 01:53:28,799
Je l'ai fait.

1960
01:53:29,467 --> 01:53:31,032
Je l'ai fait.

1961
01:53:31,600 --> 01:53:32,898
(les acclamations grandissent)

1962
01:53:32,900 --> 01:53:34,433
(les acclamations s'arrêtent)

1963
01:53:36,500 --> 01:53:38,767
(Prélude en mi mineur)